1
00:00:24,499 --> 00:00:26,876
<i>♪ Cair da cama</i>
<i>e eu tropeço até a cozinha ♪</i>

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,128
<i>♪ Sirva-me</i>
<i>uma xícara de ambição ♪</i>

3
00:00:29,212 --> 00:00:32,381
<i>♪ E bocejar e se espreguiçar</i>
<i>e tente ganhar vida ♪</i>

4
00:00:33,884 --> 00:00:36,385
<i>♪ Pule no chuveiro</i>
<i>e o sangue começa a bombear ♪</i>

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,637
<i>♪ Nas ruas,</i>
<i>o trânsito começa a aumentar ♪</i>

6
00:00:38,722 --> 00:00:42,308
<i>♪ Com pessoas como eu</i>
<i>no trabalho das nove às cinco ♪</i>

7
00:00:42,392 --> 00:00:45,186
<i>♪ Trabalhando das nove às cinco ♪</i>

8
00:00:45,270 --> 00:00:47,688
<i>♪ Que maneira de ganhar a vida ♪</i>

9
00:00:47,773 --> 00:00:50,024
<i>♪ Mal conseguindo ♪</i>

10
00:00:50,108 --> 00:00:52,109
<i>♪ Tudo é pegar e não dar ♪</i>

11
00:00:52,194 --> 00:00:54,111
<i>♪ Eles apenas usam sua mente ♪</i>

12
00:00:54,196 --> 00:00:56,655
<i>♪ E eles nunca te dão crédito ♪</i>

13
00:00:56,740 --> 00:01:01,869
<i>♪ É o suficiente para te levar</i>
<i>loucura se você deixar ♪</i>

14
00:01:01,953 --> 00:01:04,330
<i>♪ Das nove às cinco ♪</i>

15
00:01:04,414 --> 00:01:06,123
<i>♪ Por serviço e devoção ♪</i>

16
00:01:06,208 --> 00:01:08,292
<i>♪ Você pensaria que eu ♪</i>

17
00:01:08,376 --> 00:01:10,294
<i>♪ Mereceria uma promoção justa ♪</i>

18
00:01:10,378 --> 00:01:12,463
<i>♪ Quer seguir em frente ♪</i>

19
00:01:12,547 --> 00:01:15,424
<i>♪ Mas o chefe</i>
<i>parece que não vai me deixar ♪</i>

20
00:01:15,509 --> 00:01:20,137
<i>♪ Juro que às vezes aquele homem</i>
<i>está querendo me pegar ♪</i>

21
00:01:20,222 --> 00:01:22,640
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

22
00:01:24,684 --> 00:01:27,144
<i>♪ Eles deixam você sonhar</i>
<i>só para vê-los quebrar ♪</i>

23
00:01:27,229 --> 00:01:29,146
<i>♪ Você é apenas um passo</i>
<i>na escada do chefe ♪</i>

24
00:01:29,231 --> 00:01:33,818
<i>♪ Mas você tem sonhos</i>
<i>ele nunca vai tirar ♪</i>

25
00:01:33,902 --> 00:01:36,654
<i>♪ Você está no mesmo barco</i>
<i>com muitos dos seus amigos ♪</i>

26
00:01:36,738 --> 00:01:38,489
<i>♪ Esperando pelo dia</i>
<i>seu navio chegará ♪</i>

27
00:01:38,573 --> 00:01:39,824
<i>♪ E a maré vai mudar ♪</i>

28
00:01:39,908 --> 00:01:42,451
<i>♪ E tudo vai rolar do seu jeito ♪</i>

29
00:01:42,536 --> 00:01:44,954
<i>♪ Trabalhando das nove às cinco ♪</i>

30
00:01:45,038 --> 00:01:47,665
<i>♪ Que maneira de ganhar a vida ♪</i>

31
00:01:47,749 --> 00:01:49,834
<i>♪ Mal conseguindo ♪</i>

32
00:01:49,918 --> 00:01:51,836
<i>♪ Tudo é pegar e não dar ♪</i>

33
00:01:51,920 --> 00:01:54,338
<i>♪ Eles apenas usam sua mente ♪</i>

34
00:01:54,422 --> 00:01:56,507
<i>♪ E você nunca recebe o crédito ♪</i>

35
00:01:56,591 --> 00:02:01,679
<i>♪ É o suficiente para te levar</i>
<i>loucura se você deixar ♪</i>

36
00:02:01,763 --> 00:02:03,139
<i>♪ Das nove às cinco ♪</i>

37
00:02:03,223 --> 00:02:05,808
<i>♪ Sim, eles pegaram você</i>
<i>onde eles querem você ♪</i>

38
00:02:05,892 --> 00:02:07,977
<i>♪ Existe uma vida melhor ♪</i>

39
00:02:08,061 --> 00:02:09,812
<i>♪ E você pensa sobre isso, não é? ♪</i>

40
00:02:09,896 --> 00:02:12,481
<i>♪ É um jogo de homem rico ♪</i>

41
00:02:12,566 --> 00:02:14,483
<i>♪ Não importa como chamem ♪</i>

42
00:02:14,568 --> 00:02:16,694
<i>♪ E você passa a vida ♪</i>

43
00:02:16,778 --> 00:02:19,822
<i>♪ Colocando dinheiro na carteira ♪</i>

44
00:02:19,906 --> 00:02:21,323
<i>♪ Das nove às cinco ♪</i>

45
00:02:21,408 --> 00:02:23,826
<i>♪ Que maneira de ganhar a vida ♪</i>

46
00:02:23,910 --> 00:02:25,744
<i>♪ Mal conseguindo ♪</i>

47
00:02:25,829 --> 00:02:28,164
<i>♪ Tudo é pegar e não dar ♪</i>

48
00:02:28,248 --> 00:02:30,332
<i>♪ Eles apenas usam sua mente ♪</i>

49
00:02:30,417 --> 00:02:32,668
<i>♪ E eles nunca te dão crédito ♪</i>

50
00:02:32,752 --> 00:02:37,506
<i>♪ É o suficiente para te levar</i>
<i>loucura se você deixar ♪</i>

51
00:02:37,591 --> 00:02:39,175
<i>♪ Das nove às cinco ♪</i>

52
00:02:39,259 --> 00:02:40,176
<i>♪ Sim ♪♪</i>

53
00:02:48,643 --> 00:02:52,062
Mas, Norman, ela nunca
trabalhou em sua vida antes.

54
00:02:52,147 --> 00:02:53,564
Eu pensei que você estaria
simpático.

55
00:02:53,648 --> 00:02:55,065
Sou solidário, mas, por favor,

56
00:02:55,150 --> 00:02:57,067
por que eu tenho que treiná-la?

57
00:02:57,152 --> 00:02:59,195
Deixe-a trabalhar
seção de outra pessoa.

58
00:02:59,279 --> 00:03:01,155
Ela está disposta
e precisa do trabalho.

59
00:03:01,239 --> 00:03:02,698
Ela se divorciou recentemente.

60
00:03:02,782 --> 00:03:04,700
Sou viúva e tenho quatro filhos.

61
00:03:04,784 --> 00:03:06,202
Jerry nunca deveria
morreram.

62
00:03:06,286 --> 00:03:10,247
Eu estaria melhor.
Eu poderia ter me divorciado dele.

63
00:03:10,332 --> 00:03:11,999
É ela?

64
00:03:12,083 --> 00:03:13,209
Sim.

65
00:03:13,293 --> 00:03:16,754
Nós vamos precisar
um armário especial para o chapéu.

66
00:03:19,341 --> 00:03:20,424
Por aqui.

67
00:03:20,508 --> 00:03:23,427
Isto é
um dia e tanto para mim.
Aposto que sim.

68
00:03:23,511 --> 00:03:26,722
Eu estava tão animado,
Saí uma hora mais cedo
então eu não me atrasaria.

69
00:03:26,806 --> 00:03:31,936
Demorou 45 minutos
para encontrar estacionamento.

70
00:03:32,020 --> 00:03:34,063
Estacionamos dentro do prédio.

71
00:03:34,147 --> 00:03:36,857
Acabei de me mudar
para um apartamento
perto do aeroporto.

72
00:03:36,942 --> 00:03:38,025
Ah.

73
00:03:38,109 --> 00:03:39,526
Oi, Violeta,
o que é isso?

74
00:03:39,611 --> 00:03:40,694
Olá, Eddie.

75
00:03:40,779 --> 00:03:42,238
O que você ouve
sobre sua promoção?

76
00:03:42,322 --> 00:03:44,240
Nada agora.
Ah, Eddie Smith...

77
00:03:44,324 --> 00:03:45,699
Judy Bernly.

78
00:03:45,784 --> 00:03:47,201
Judy começa a trabalhar hoje.

79
00:03:47,285 --> 00:03:48,494
O que?

80
00:03:48,578 --> 00:03:52,498
Como é que eu vou
saia dessa
prisão sala de correio

81
00:03:52,582 --> 00:03:54,500
se eles continuarem contratando
de fora?

82
00:03:54,584 --> 00:03:57,002
Senhora, você vai
odiar isso aqui.

83
00:03:58,713 --> 00:03:59,755
Judy.

84
00:03:59,839 --> 00:04:02,258
OK. Agora, estamos
no 12º andar.

85
00:04:02,342 --> 00:04:04,260
Acima de nós está
a suíte executiva,

86
00:04:04,344 --> 00:04:08,264
onde o presidente,
Sr. Hinkle, é
e o presidente do conselho.

87
00:04:08,348 --> 00:04:09,265
Parece tão grande.

88
00:04:09,349 --> 00:04:11,267
Isso é.
Estou aqui há 12 anos.

89
00:04:11,351 --> 00:04:13,269
eu nunca nem vi
o presidente do conselho.

90
00:04:13,353 --> 00:04:17,273
12 anos? Tudo que eu fiz
é ser dona de casa.

91
00:04:17,357 --> 00:04:19,775
eu queria te perguntar
sobre meu salário.

92
00:04:19,859 --> 00:04:22,278
Isso é muito
assunto delicado
por aqui.

93
00:04:22,362 --> 00:04:24,280
Você terá
para assumir isso

94
00:04:24,364 --> 00:04:25,781
com nosso chefe
Sr.

95
00:04:25,865 --> 00:04:28,284
Ah, me desculpe.
É tudo tão novo.

96
00:04:28,368 --> 00:04:30,286
Você vai conseguir
o jeito disso.

97
00:04:30,370 --> 00:04:32,288
Então você realmente
sinto muito.

98
00:04:33,373 --> 00:04:34,456
Vamos.

99
00:04:37,377 --> 00:04:40,462
Bem, bem-vindo
para as linhas de frente.

100
00:04:45,885 --> 00:04:48,804
[Violeta]
Ah, ah. Aí vem
General Patton.

101
00:04:48,888 --> 00:04:50,306
Violeta, só um momento.

102
00:04:50,390 --> 00:04:51,473
Vamos.

103
00:04:51,558 --> 00:04:52,975
Ah, só um momento.

104
00:04:53,059 --> 00:04:54,143
Violeta?

105
00:04:54,227 --> 00:04:55,894
Ah, sim, Roz.
Sinto muito.

106
00:04:55,979 --> 00:05:00,316
Eu queria falar com você
sobre as regras do Sr. Hart
na decoração do escritório.

107
00:05:00,400 --> 00:05:02,484
Eles parecem estar conseguindo
relaxado em sua seção.

108
00:05:02,569 --> 00:05:04,737
Realmente? Como?

109
00:05:04,821 --> 00:05:06,238
Eu digitei aqui.

110
00:05:06,323 --> 00:05:08,240
‘‘Sem xícaras de café
nas mesas.

111
00:05:08,325 --> 00:05:10,242
‘‘Nenhum item pessoal
deixado à vista—

112
00:05:10,327 --> 00:05:11,410
‘‘fotos...

113
00:05:11,494 --> 00:05:12,911
plantas, etc.''

114
00:05:12,996 --> 00:05:16,081
Não devemos olhar
desordenado ou desleixado.
Hum-mmm.

115
00:05:16,166 --> 00:05:17,166
Um escritório que...

116
00:05:17,250 --> 00:05:19,543
parece eficiente
é eficiente,
parece eficiente
é eficiente,

117
00:05:19,627 --> 00:05:21,503
como diz o Sr. Hart.
Como diz o Sr. Hart.

118
00:05:21,588 --> 00:05:22,338
Ah, olá.

119
00:05:22,422 --> 00:05:26,550
Judy Bernly, Roz Keith,
A administração do Sr. Hart
assistente.

120
00:05:26,634 --> 00:05:28,761
Judy está começando
hoje.

121
00:05:28,845 --> 00:05:30,262
Prazer em conhecê-lo.

122
00:05:30,347 --> 00:05:33,265
Bem-vindo ao Consolidado.
Espero que você goste.

123
00:05:33,350 --> 00:05:34,767
Somos todos
um bando feliz.

124
00:05:34,851 --> 00:05:36,268
Eu penso que sim.

125
00:05:36,353 --> 00:05:38,270
Coloque isso
no quadro de avisos.

126
00:05:38,355 --> 00:05:40,773
Eu sei exatamente onde
para colar.

127
00:05:40,857 --> 00:05:44,360
Judy, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudá-lo a se instalar,

128
00:05:44,444 --> 00:05:47,946
basta passar por aqui.
Obrigado.

129
00:05:51,743 --> 00:05:53,285
Uma coisa que você deveria saber
sobre a querida Roz―

130
00:05:53,370 --> 00:05:55,579
ela são os olhos, ouvidos, nariz,
e garganta do Sr. Hart.

131
00:05:55,663 --> 00:05:59,792
Qualquer coisa que ela ouça,
ele ouve.
Ela é uma espiã da empresa?

132
00:05:59,876 --> 00:06:01,293
Shh! Eu não diria isso.

133
00:06:01,378 --> 00:06:03,712
Se você fofoca
no banheiro feminino,

134
00:06:03,797 --> 00:06:06,215
verifique embaixo das barracas
pelos sapatos dela.

135
00:06:06,299 --> 00:06:07,716
Feliz aniversário, Myra.

136
00:06:07,801 --> 00:06:09,718
Ela e Roz
são assim.

137
00:06:09,803 --> 00:06:11,720
Esta seção
dividido em três zonas,

138
00:06:11,805 --> 00:06:13,222
cada um com um supervisor.

139
00:06:13,306 --> 00:06:16,225
Como sênior,
os outros dois supervisores
reporte para mim.

140
00:06:16,309 --> 00:06:20,354
Reporto-me ao Sr. Hart.
Esse é o escritório dele lá.
Ele acabou de ser nomeado vice-presidente.

141
00:06:20,438 --> 00:06:24,066
Eu nunca vi ninguém
saltar tão rápido.

142
00:06:24,150 --> 00:06:26,944
Eu estou com problemas nas costas
para provar isso.

143
00:06:27,028 --> 00:06:29,530
Margaret, alguma coisa séria?

144
00:06:29,614 --> 00:06:31,073
Nada até agora.

145
00:06:31,157 --> 00:06:32,241
Uh-huh.

146
00:06:32,325 --> 00:06:34,743
Margarida, por favor.
Roz está no meu caso.

147
00:06:34,828 --> 00:06:35,953
Desculpe.

148
00:06:36,037 --> 00:06:39,415
eu lembro
quando ele era apenas
um estagiário de gestão.

149
00:06:39,499 --> 00:06:42,418
Na verdade, sou eu
quem o treinou.

150
00:06:42,502 --> 00:06:44,753
Como ele é?

151
00:06:47,841 --> 00:06:49,800
Gosto de pensar, Judy,

152
00:06:49,884 --> 00:06:51,802
se há uma palavra

153
00:06:51,886 --> 00:06:54,346
para descrever minha filosofia
de negócios...

154
00:06:55,515 --> 00:06:57,724
é “trabalho em equipe”.

155
00:06:57,809 --> 00:07:01,478
Todo mundo
trabalhando juntos.

156
00:07:01,563 --> 00:07:04,690
Vocês meninas, é claro,
nunca tive uma chance
jogar futebol

157
00:07:04,774 --> 00:07:06,233
ou beisebol.

158
00:07:07,026 --> 00:07:09,236
E eu sempre senti
como se isso fosse lamentável

159
00:07:09,320 --> 00:07:12,739
porque eu acho que é—
provavelmente é
o melhor lugar

160
00:07:12,824 --> 00:07:15,784
para saber o que é trabalho em equipe
é tudo sobre.

161
00:07:15,869 --> 00:07:18,704
Eu me lembro do treinador Frye
costumava nos dizer

162
00:07:18,788 --> 00:07:22,833
‘‘uma corrente é tão forte
como seu elo mais fraco.''

163
00:07:25,336 --> 00:07:28,714
Seu elo mais fraco―
Caramba!

164
00:07:29,841 --> 00:07:31,091
Conserte esta cadeira.

165
00:07:31,176 --> 00:07:36,597
Bem, eu...
Eu não vou te aborrecer
com um longo discurso.

166
00:07:36,681 --> 00:07:39,600
Basta dizer isso
é uma selva lá fora,

167
00:07:39,684 --> 00:07:41,101
mas se trabalharmos juntos,

168
00:07:41,186 --> 00:07:43,479
vamos cortar as bolas
a competição

169
00:07:43,563 --> 00:07:46,815
e estar sentado bonito
no topo da colina.

170
00:07:51,362 --> 00:07:52,821
Obrigado, senhor.

171
00:07:52,906 --> 00:07:54,573
estou feliz
estar trabalhando aqui.

172
00:07:54,657 --> 00:07:56,074
Bem, você está
uma adição bem-vinda,

173
00:07:56,159 --> 00:07:59,036
e muito lindo também,
se eu puder acrescentar.

174
00:07:59,120 --> 00:08:00,412
Obrigado, senhor.
Quero dizer isso.

175
00:08:00,497 --> 00:08:03,332
Você deveria ver as velhas
passando por aqui ultimamente.

176
00:08:03,416 --> 00:08:04,958
Muito patético.
Certo, Violeta?

177
00:08:06,294 --> 00:08:08,629
Ah, Violeta,
minha esposa virá mais tarde.

178
00:08:08,713 --> 00:08:10,631
Eu gostaria de pegá-la
um presente.

179
00:08:10,715 --> 00:08:12,508
Você poderia escolher um lenço?

180
00:08:12,592 --> 00:08:14,051
Nós discutimos
isso antes.

181
00:08:14,135 --> 00:08:16,678
Não é meu lugar
fazer compras—

182
00:08:16,763 --> 00:08:18,680
Maldito seja.
Por cinco minutos

183
00:08:18,765 --> 00:08:20,182
Eu estive conversando
sobre trabalho em equipe.

184
00:08:20,266 --> 00:08:22,351
Você não está lá
para a entrega.

185
00:08:22,435 --> 00:08:23,894
Tudo o que estou dizendo,
Senhor Hart,

186
00:08:23,978 --> 00:08:25,896
é a descrição do meu trabalho
não diz nada

187
00:08:25,980 --> 00:08:28,315
sobre fazer
compras
para sua esposa.

188
00:08:28,399 --> 00:08:31,318
Tudo o que estou dizendo é
Eu gosto de pessoas ao meu redor

189
00:08:31,402 --> 00:08:33,320
que são flexíveis
e se dar bem.

190
00:08:33,404 --> 00:08:34,821
Quando pergunto a um funcionário,

191
00:08:34,906 --> 00:08:37,449
especialmente quem quer
ser promovido à gerência,

192
00:08:37,534 --> 00:08:38,951
eu espero
um pouco de cooperação.

193
00:08:39,035 --> 00:08:40,118
Você é experiente?

194
00:08:40,203 --> 00:08:41,286
Inteligente.

195
00:08:41,371 --> 00:08:43,789
Bom. Seda, azul,
talvez uma faixa vermelha.

196
00:08:43,873 --> 00:08:46,291
Você está falando
para a pessoa certa.

197
00:08:46,376 --> 00:08:47,793
Violeta é a melhor.

198
00:08:47,877 --> 00:08:49,294
Primeira pessoa que conheci aqui.

199
00:08:49,379 --> 00:08:51,296
Sabe mais sobre
o que está acontecendo

200
00:08:51,381 --> 00:08:53,465
do que qualquer um
mas o Sr. Hinkle.

201
00:08:53,550 --> 00:08:55,384
Ah, um cervo.

202
00:08:55,468 --> 00:08:56,927
Sim. Tiro de sorte.

203
00:08:57,011 --> 00:08:58,929
Ouça, se você alguma vez
tem alguma coisa

204
00:08:59,013 --> 00:09:01,431
de natureza séria
em sua mente,

205
00:09:01,516 --> 00:09:03,392
sinta-se à vontade
para falar comigo,

206
00:09:03,476 --> 00:09:06,895
porque isso é na verdade
porque eu tenho meu escritório
neste andar—

207
00:09:06,980 --> 00:09:09,398
estar perto das minhas meninas.
OK?

208
00:09:09,482 --> 00:09:10,899
Certamente. Obrigado.

209
00:09:10,984 --> 00:09:11,984
Bom.

210
00:09:12,986 --> 00:09:15,195
Ah, é Doralee
já voltou?

211
00:09:17,156 --> 00:09:18,532
Não.

212
00:09:18,616 --> 00:09:20,033
Traga-me café
então, Violeta.

213
00:09:20,118 --> 00:09:22,411
Sem açúcar.
Apenas magro e doce.

214
00:09:22,495 --> 00:09:23,662
Sim, senhor.

215
00:09:28,334 --> 00:09:31,962
Bem, isso é
Franklin Hart Jr.

216
00:09:32,046 --> 00:09:35,048
Mas para mim
ele sempre será
F. Hart.

217
00:09:36,843 --> 00:09:38,427
Ah, que bom.

218
00:09:38,511 --> 00:09:39,678
Ela está de volta.

219
00:09:41,347 --> 00:09:43,140
Olá, Violeta.
Como vai tudo?

220
00:09:43,224 --> 00:09:44,808
Ah, Doralee,
seu chefe quer café.

221
00:09:44,892 --> 00:09:48,312
Ótimo. acabei de voltar
de abastecer seu carro.

222
00:09:48,396 --> 00:09:50,355
Estou enchendo um tanque
ou outro.

223
00:09:50,440 --> 00:09:51,857
Esta é Judy Bernly.

224
00:09:51,941 --> 00:09:54,359
Judy estará trabalhando
na minha seção.

225
00:09:54,444 --> 00:09:55,861
Doralee Rhodes.

226
00:09:55,945 --> 00:09:57,362
Prazer em conhecê-lo.

227
00:09:57,447 --> 00:09:59,281
Espero que todos tenham estado
tratando você de forma amigável

228
00:09:59,365 --> 00:10:00,824
e mostrando o local para você.

229
00:10:00,908 --> 00:10:02,826
Todo mundo já esteve
muito bom, obrigado.

230
00:10:02,910 --> 00:10:05,829
Se há alguma coisa
Eu posso fazer isso, apenas grite.

231
00:10:05,913 --> 00:10:08,457
Eu sei como é
para ser a nova garota.

232
00:10:08,541 --> 00:10:10,125
Obrigado.

233
00:10:12,378 --> 00:10:14,796
Judy, aqui.

234
00:10:14,881 --> 00:10:17,799
Esta é a sua máquina de escrever,
Ditafone, máquina de somar.

235
00:10:17,884 --> 00:10:20,719
É melhor eu pegar você
um armário para aquele chapéu.

236
00:10:21,721 --> 00:10:22,888
[Digitando]

237
00:10:36,527 --> 00:10:37,611
Olá.

238
00:10:37,695 --> 00:10:39,237
Olá.

239
00:10:40,740 --> 00:10:41,823
Uh...

240
00:10:41,908 --> 00:10:42,824
sim.

241
00:10:42,909 --> 00:10:43,992
[Cliques no botão]

242
00:10:44,077 --> 00:10:45,202
Olá?

243
00:10:51,751 --> 00:10:54,544
Jo está indo embora.
Eles não vão deixá-la
trabalhar meio período.

244
00:10:54,629 --> 00:10:58,006
Claro que não.
Isso tornaria as coisas
muito conveniente.

245
00:10:58,091 --> 00:11:00,842
Olá, Violeta. Olá, Judy.
Como tá indo?

246
00:11:00,927 --> 00:11:02,260
Tudo bem, obrigado.

247
00:11:02,345 --> 00:11:04,763
Violet vai me mostrar
por aí fora.

248
00:11:04,847 --> 00:11:07,766
Hart me perguntou
comprar um lenço para sua esposa.

249
00:11:07,850 --> 00:11:10,435
Por que ele não pergunta
Doralee?

250
00:11:10,520 --> 00:11:12,938
Ela faz
todo o resto para ele.

251
00:11:13,022 --> 00:11:14,439
Ah, ela está muito cansada.

252
00:11:14,524 --> 00:11:17,693
Eles foram
em conferência juntos
toda a manhã.

253
00:11:17,777 --> 00:11:19,194
Nos vemos mais tarde.

254
00:11:19,278 --> 00:11:20,696
Vamos, Judy.

255
00:11:20,780 --> 00:11:21,863
Divirta-se.

256
00:11:21,948 --> 00:11:24,032
Seu salmão
parece bom. Hum!

257
00:11:24,117 --> 00:11:25,200
$ 20?

258
00:11:25,284 --> 00:11:26,702
Eu gosto deste.

259
00:11:26,786 --> 00:11:29,705
O que Margarida quis dizer
sobre Doralee?

260
00:11:29,789 --> 00:11:32,708
Bem, há rumores
isso, ah...

261
00:11:32,792 --> 00:11:34,710
ela está transando com o chefe.

262
00:11:34,794 --> 00:11:37,796
Ela e o Sr. Hart?

263
00:11:37,880 --> 00:11:39,297
Eu acho isso horrível.

264
00:11:39,382 --> 00:11:41,299
Bem, viva
e deixe viver.

265
00:11:41,384 --> 00:11:44,302
Embora, francamente,
eu dou crédito a ela
com mais cérebro.

266
00:11:44,387 --> 00:11:45,804
Certamente mais sabor.

267
00:11:45,888 --> 00:11:47,305
É assim
meu marido foi embora.

268
00:11:47,390 --> 00:11:50,308
Ele estava tendo um caso
com sua secretária.

269
00:11:50,393 --> 00:11:53,311
Eu não acho que Hart
vai deixar sua esposa.

270
00:11:53,396 --> 00:11:55,814
Ela esteve
vale-refeição muito bom
todos esses anos.

271
00:11:55,898 --> 00:11:58,942
Além disso, ela é louca.
Ela o adora.

272
00:12:05,658 --> 00:12:07,576
Doralee, você poderia
pegue seu bloco

273
00:12:07,660 --> 00:12:10,412
e traga seu lindo rosto
aqui, por favor?

274
00:12:10,496 --> 00:12:12,164
Sim, senhor.

275
00:12:23,301 --> 00:12:24,760
Espere aí.

276
00:12:24,844 --> 00:12:26,094
O que?

277
00:12:27,346 --> 00:12:29,264
Vire-se
só um segundo.

278
00:12:29,348 --> 00:12:31,016
Algo errado?

279
00:12:32,101 --> 00:12:34,269
Eu tenho algo
no meu vestido?

280
00:12:34,353 --> 00:12:35,270
Não há nada de errado.

281
00:12:35,354 --> 00:12:37,314
Na verdade,
tudo é...

282
00:12:37,398 --> 00:12:38,899
muito, muito certo.

283
00:12:41,360 --> 00:12:43,570
Vamos começar,
Sr.

284
00:12:43,654 --> 00:12:44,738
Sim. Hum...

285
00:12:44,822 --> 00:12:47,866
pegue uma carta
para Vernon Henshaw

286
00:12:47,950 --> 00:12:50,076
no Metropolitan Mutual.

287
00:12:51,037 --> 00:12:53,121
Prezado Vern,

288
00:12:53,206 --> 00:12:54,623
como você sabe,

289
00:12:54,707 --> 00:12:57,793
o presidente do conselho
de Empresas Consolidadas,

290
00:12:57,877 --> 00:13:00,045
Sr. Russell Tinsworthy,

291
00:13:00,129 --> 00:13:02,798
passa a maior parte do tempo
no Brasil

292
00:13:02,882 --> 00:13:07,219
trabalhando na selva
operação de liberação.

293
00:13:07,303 --> 00:13:08,970
Conseqüentemente—

294
00:13:09,055 --> 00:13:10,514
Ah, os lápis caíram.

295
00:13:10,598 --> 00:13:13,099
Está tudo bem.
Eu atendo.

296
00:13:14,852 --> 00:13:17,395
Aqui, deixe-me...

297
00:13:17,480 --> 00:13:20,398
Deixe-me—
Deixe-me ajudá-lo
com aqueles.

298
00:13:20,483 --> 00:13:22,901
Tudo bem, realmente.
Eu os tenho.

299
00:13:22,985 --> 00:13:25,195
Aí está.
OK.

300
00:13:25,279 --> 00:13:28,782
Doralee.
Sim?

301
00:13:28,866 --> 00:13:30,909
Sobre minha conduta
aqui no escritório
ontem...

302
00:13:30,993 --> 00:13:35,080
Tenho medo de ter
um pouco empolgado. Eu...

303
00:13:35,164 --> 00:13:37,582
Eu só gostaria
para me desculpar com você.

304
00:13:37,667 --> 00:13:39,084
Não se preocupe
sobre isso.

305
00:13:39,168 --> 00:13:41,336
Eu fui perseguido
por homens mais rápidos que você,

306
00:13:41,420 --> 00:13:43,380
e eu não estou
foi pego ainda.

307
00:13:43,464 --> 00:13:47,092
Vamos voltar
à nossa carta agora?

308
00:13:47,176 --> 00:13:51,096
Mas você poderia apenas
venha aqui
por um segundo?

309
00:13:51,180 --> 00:13:53,348
eu tenho um pouco
algo para você.

310
00:13:53,432 --> 00:13:56,226
Você sabe...

311
00:13:56,310 --> 00:13:57,769
desde que fiz
aquele erro estúpido

312
00:13:57,854 --> 00:14:00,689
sobre a convenção
em São Francisco, eu...

313
00:14:00,773 --> 00:14:02,691
Ah, você não
cometer um erro.

314
00:14:02,775 --> 00:14:04,192
Eu só vou ter que ter certeza

315
00:14:04,277 --> 00:14:07,696
da próxima vez que me perguntarem
trabalhar em uma convenção,

316
00:14:07,780 --> 00:14:09,447
há uma convenção
acontecendo.

317
00:14:09,532 --> 00:14:13,702
Certo. E nada aconteceu de qualquer maneira,
então vamos esquecer tudo.

318
00:14:13,786 --> 00:14:14,911
Multar.

319
00:14:14,996 --> 00:14:18,039
Doralee...

320
00:14:18,124 --> 00:14:20,250
você sabe, você quer dizer
muito mais para mim

321
00:14:20,334 --> 00:14:22,544
do que apenas uma secretária burra,

322
00:14:22,628 --> 00:14:24,588
então comprei isso para você.

323
00:14:24,672 --> 00:14:26,089
Eu mesmo escolhi.

324
00:14:26,173 --> 00:14:27,883
Bem, obrigado.

325
00:14:28,843 --> 00:14:31,761
Você não tinha
para fazer isso.

326
00:14:31,846 --> 00:14:33,763
Ah, é legal.

327
00:14:33,848 --> 00:14:36,349
É muito bom.

328
00:14:36,434 --> 00:14:38,476
Também não é nada.

329
00:14:38,561 --> 00:14:39,978
Doralee, sou um homem rico.

330
00:14:40,062 --> 00:14:42,522
Eu tenho um talão de cheques
naquela mesa.

331
00:14:42,607 --> 00:14:45,525
Diga a palavra,
você pode escrever
sua própria figura.

332
00:14:45,610 --> 00:14:47,027
Eu poderia fazer isso agora.

333
00:14:47,111 --> 00:14:49,404
Eu assino seu nome
melhor do que você.

334
00:14:49,488 --> 00:14:53,158
Doralee,
você não entende?
Eu sou louco por você.

335
00:14:53,242 --> 00:14:54,826
Você é tudo em que penso.

336
00:14:54,911 --> 00:14:57,996
Eu já te contei antes.
Sou uma mulher casada.

337
00:14:58,080 --> 00:15:01,541
E eu sou um homem casado.
Isso o torna perfeito.

338
00:15:01,626 --> 00:15:02,959
Oh, Sr. Hart— Aah!

339
00:15:03,044 --> 00:15:04,461
Doralee, por favor!
Quero você.

340
00:15:04,545 --> 00:15:05,962
Ah, pelo amor de Deus.

341
00:15:06,047 --> 00:15:08,256
O que você está fazendo,
Sr.

342
00:15:08,341 --> 00:15:09,633
Chame-me de Frank.

343
00:15:10,676 --> 00:15:11,760
Franco?

344
00:15:11,844 --> 00:15:13,011
Huh?

345
00:15:13,095 --> 00:15:15,722
O que você está fazendo
no chão?

346
00:15:15,806 --> 00:15:17,223
Nada. Eu tropecei.

347
00:15:17,308 --> 00:15:20,727
Bata no meu joelho
na maldita
mesa de café.

348
00:15:20,811 --> 00:15:21,895
Ai! Oh!

349
00:15:21,979 --> 00:15:23,396
Você se machucou?

350
00:15:23,481 --> 00:15:24,564
Não.

351
00:15:24,649 --> 00:15:26,566
O que você é
fazendo aqui embaixo?

352
00:15:26,651 --> 00:15:29,569
Você sabe que eu odeio isso
quando você vem aqui.

353
00:15:29,654 --> 00:15:31,071
Você sabe disso.

354
00:15:31,155 --> 00:15:32,572
Não fique bravo comigo.

355
00:15:32,657 --> 00:15:34,491
acabei de chegar
da agência de viagens.

356
00:15:34,575 --> 00:15:37,077
Eles têm mais
cruzeiros maravilhosos -

357
00:15:37,161 --> 00:15:38,578
Olá, Doralee.

358
00:15:38,663 --> 00:15:40,246
Olá, Sra. Hart.
Bem, como você está?

359
00:15:40,331 --> 00:15:43,375
Estou bem, e você?
Que lenço lindo.

360
00:15:43,459 --> 00:15:46,586
É um presente
do seu marido.

361
00:15:46,671 --> 00:15:49,089
Ah, Frank,
isso foi tão atencioso.

362
00:15:49,173 --> 00:15:51,091
Estou feliz
ele aprecia você.

363
00:15:51,175 --> 00:15:53,009
Coloque-o.

364
00:15:55,638 --> 00:15:58,556
Ah, é absolutamente
adorável.

365
00:15:58,641 --> 00:16:01,101
E você é tão atraente.

366
00:16:01,185 --> 00:16:03,561
Você é um doce.
Eu aprecio isso.

367
00:16:03,646 --> 00:16:05,563
Doralee,
isso é tudo por enquanto.

368
00:16:05,648 --> 00:16:07,732
Você pode simplesmente terminar
a carta mais tarde.

369
00:16:07,817 --> 00:16:11,403
Tchau. Ah, Frank,
deixe-me mostrar a você
esses folhetos.

370
00:16:11,487 --> 00:16:16,074
Não demorará um segundo.
Você prometeu ir.
Certo.

371
00:16:16,158 --> 00:16:19,285
Aqui está uma linda.
Uma linha italiana.

372
00:16:19,370 --> 00:16:21,287
Parece
o <i>Barco do Amor</i>.

373
00:16:21,372 --> 00:16:22,455
Isso acontece.

374
00:16:22,540 --> 00:16:25,834
Quatro semanas de sol.

375
00:16:25,918 --> 00:16:28,420
Quatro semanas? Você está
fora de sua mente?

376
00:16:28,504 --> 00:16:30,130
não estou gastando
quatro semanas da minha vida

377
00:16:30,214 --> 00:16:32,841
vagando por aí
naquele barco dago.

378
00:16:38,514 --> 00:16:41,266
Bem, eu serei amaldiçoado.

379
00:16:41,350 --> 00:16:44,602
Basta olhar e ver
quem foi pago
pelos serviços prestados.

380
00:16:44,687 --> 00:16:46,604
Isso é—Esse é o lenço
você comprou.

381
00:16:48,274 --> 00:16:51,693
Ah, quem se importa?
eu suponho
ela merece.

382
00:16:51,777 --> 00:16:54,237
Aposto que você
mal posso esperar para ver
a sala Xerox.

383
00:16:56,240 --> 00:16:59,159
Agora, todos esses memorandos urgentes
sempre são feitos

384
00:16:59,243 --> 00:17:00,827
sobre regulamentação
Papel timbrado consolidado,

385
00:17:00,911 --> 00:17:04,789
então você coloca aqui,
8 1/2 X 11.

386
00:17:04,874 --> 00:17:07,709
Feche a lixeira com firmeza,
ligue a energia.

387
00:17:07,793 --> 00:17:09,002
[Rugido do motor]

388
00:17:09,086 --> 00:17:12,380
Várias pessoas
perderam a audição
nesta sala!

389
00:17:12,465 --> 00:17:14,424
Selecione o número
de cópias,

390
00:17:14,508 --> 00:17:16,426
deixe isso um pouco mais escuro,

391
00:17:16,510 --> 00:17:18,136
e inicie a impressão.

392
00:17:18,220 --> 00:17:19,637
Aí vem.

393
00:17:19,722 --> 00:17:22,140
Se algo der errado,
assista a este painel.

394
00:17:22,224 --> 00:17:24,642
A máquina lhe diz
o que fazer.

395
00:17:24,727 --> 00:17:26,144
Vou deixar você com isso.

396
00:18:13,818 --> 00:18:14,901
Oh!

397
00:18:39,844 --> 00:18:41,261
Você é demais.

398
00:18:41,345 --> 00:18:44,472
Sua esposa está indo embora
de férias. Haverá
não há como parar você.

399
00:18:44,557 --> 00:18:48,852
Eu sei. Espere até você ouvir
esse novo pequeno
esquema que estou fazendo.

400
00:18:50,020 --> 00:18:52,438
Entre aqui
um minuto.

401
00:18:52,523 --> 00:18:53,940
[Rugido do motor]

402
00:18:55,484 --> 00:18:58,778
Que diabos
está acontecendo aqui?

403
00:19:01,073 --> 00:19:02,407
Sinto muito, Sr. Hart.

404
00:19:02,491 --> 00:19:03,825
Estava indo rápido demais.

405
00:19:03,909 --> 00:19:06,870
Por que você simplesmente não
desligá-lo aqui?

406
00:19:06,954 --> 00:19:09,289
Te vejo lá em cima, Frank.
Ótimo pequeno esquema
você chegou aqui.

407
00:19:09,373 --> 00:19:11,082
Bem aqui. Bem aqui.

408
00:19:11,167 --> 00:19:13,293
Sinto muito, Sr. Hart.
eu pensei
Eu poderia acompanhar.

409
00:19:13,377 --> 00:19:15,837
Você não estava
verificado
nesta máquina?

410
00:19:15,921 --> 00:19:19,007
Qualquer idiota poderia
operar isso.

411
00:19:19,091 --> 00:19:20,550
Eu era.

412
00:19:20,634 --> 00:19:23,052
eu sei o que fazer
agora, senhor.

413
00:19:23,137 --> 00:19:24,554
eu sugiro
você faz isso,

414
00:19:24,638 --> 00:19:26,431
ou seu primeiro dia
será o seu último,
entendeu?

415
00:19:26,515 --> 00:19:29,100
Sim, senhor.
Limpe essa bagunça
e voltar ao trabalho.

416
00:19:29,185 --> 00:19:30,935
Sim, senhor.

417
00:20:06,972 --> 00:20:08,181
Pau?

418
00:20:09,266 --> 00:20:10,808
Ah, Judy.

419
00:20:13,062 --> 00:20:14,896
O que você está fazendo aqui?

420
00:20:14,980 --> 00:20:18,733
Acabei de passar por aqui para
dar-lhe esses papéis.

421
00:20:21,862 --> 00:20:23,279
Eles são os últimos.

422
00:20:23,364 --> 00:20:24,781
Você, uh, você os assina,

423
00:20:24,865 --> 00:20:27,784
e então você dá a eles
ao seu advogado.

424
00:20:27,868 --> 00:20:29,160
OK.

425
00:20:31,372 --> 00:20:33,414
Como vão as coisas com você?

426
00:20:34,375 --> 00:20:35,458
Está tudo bem.

427
00:20:35,542 --> 00:20:36,626
Maravilhoso!

428
00:20:36,710 --> 00:20:38,294
Eu consegui um emprego.

429
00:20:38,379 --> 00:20:39,462
Oh!

430
00:20:39,546 --> 00:20:40,588
Eu sou um...

431
00:20:40,673 --> 00:20:42,507
Sou secretária.

432
00:20:44,343 --> 00:20:46,678
Bem, como está Liza?

433
00:20:46,762 --> 00:20:49,180
Multar. Ela está esperando no carro.

434
00:20:51,892 --> 00:20:53,726
Nós... nós temos que ir.

435
00:20:56,897 --> 00:20:58,356
Bem, até logo.

436
00:20:59,900 --> 00:21:01,150
Tchau.

437
00:21:18,002 --> 00:21:19,085
[Tique-taque]

438
00:21:19,169 --> 00:21:20,461
[Toques de alarme]

439
00:21:24,550 --> 00:21:28,511
Eu sinto como se estivesse
aqui há um minuto.

440
00:21:28,595 --> 00:21:30,513
Você vai conseguir
acostumado com isso.

441
00:21:30,597 --> 00:21:31,681
Todo mundo faz.

442
00:21:31,765 --> 00:21:32,890
Eventualmente.

443
00:21:46,238 --> 00:21:48,239
Fins medicinais.

444
00:21:50,993 --> 00:21:52,410
Violeta Newstead,
por favor espere.

445
00:21:52,494 --> 00:21:53,911
Violeta Newstead,
por favor espere.

446
00:21:53,996 --> 00:21:55,413
Olá, aqui é Violeta.

447
00:21:55,497 --> 00:21:58,416
Mel, não, não.
São 210, 30 líquidos.

448
00:21:58,500 --> 00:21:59,917
Entregue em 9 dias.

449
00:22:00,002 --> 00:22:04,422
Isso é 2% de 4.405,50 é...

450
00:22:04,506 --> 00:22:05,590
88. 11.

451
00:22:05,674 --> 00:22:07,842
Ah, foi um prazer, Mel.
[Telefone Zumbidos]

452
00:22:07,926 --> 00:22:10,595
Violeta Newstead,
por favor espere.
Olá, aqui é Violeta.

453
00:22:10,679 --> 00:22:12,180
Carlota,
Eu tenho isso aqui.

454
00:22:12,264 --> 00:22:16,267
Eu estava esperando sua ligação.
Esse caminho é...

455
00:22:16,352 --> 00:22:20,355
32 via Dixie Express.

456
00:22:20,439 --> 00:22:22,398
Não se preocupe.
Eu tenho tudo sob controle.

457
00:22:22,483 --> 00:22:23,775
OK. Bye Bye.

458
00:22:23,859 --> 00:22:25,109
Notícias Violetas—
Vamos, crianças.

459
00:22:25,194 --> 00:22:28,196
Sem brigas.

460
00:22:28,280 --> 00:22:31,240
Acredite em mim. Há mais de um
manteiga de amendoim e banana
sanduíche do mundo.

461
00:22:31,325 --> 00:22:34,285
O que eu disse esta manhã?
OK. Também te amo.

462
00:22:34,370 --> 00:22:37,288
Não, eu não quero conversar
para o cachorro. Bye Bye.

463
00:22:40,709 --> 00:22:43,127
Olá, Judy.
Como vai tudo?

464
00:22:43,212 --> 00:22:45,213
Bem obrigado.

465
00:22:45,297 --> 00:22:46,798
Como você gostaria de ter
almoço hoje?

466
00:22:46,882 --> 00:22:48,800
Bem, estou com medo
Não posso, obrigado.

467
00:22:48,884 --> 00:22:49,967
Talvez amanhã.

468
00:22:50,052 --> 00:22:52,470
eu conheço o mais fofo
pequeno restaurante italiano

469
00:22:52,554 --> 00:22:55,473
apenas um pulo, pule,
e um salto daqui.

470
00:22:55,557 --> 00:22:57,475
eu deveria ficar
no escritório

471
00:22:57,559 --> 00:22:58,976
e aprender
a rotina,

472
00:22:59,061 --> 00:23:00,228
mas obrigado de qualquer maneira.

473
00:23:00,312 --> 00:23:02,271
Sim, claro.

474
00:23:10,823 --> 00:23:13,074
Você sabe, eu só
não entenda, Dwayne.

475
00:23:13,158 --> 00:23:14,409
O que é isso, querido?

476
00:23:14,493 --> 00:23:18,913
Eu sou tão legal
como eu sei ser
para todos naquele escritório.

477
00:23:18,997 --> 00:23:23,292
Todo mundo me trata
como um bastardo
em uma reunião de família.

478
00:23:23,377 --> 00:23:25,795
Bem, venha aqui
e sente-se.

479
00:23:25,879 --> 00:23:28,381
Bem, isso fere meus sentimentos.

480
00:23:28,465 --> 00:23:30,299
Onde está meu sorriso?
Eu não tenho um.

481
00:23:30,384 --> 00:23:33,094
Eles estão apenas com ciúmes
porque você é tão bonita.

482
00:23:33,178 --> 00:23:34,595
Eles não estão com ciúmes.

483
00:23:34,680 --> 00:23:35,763
Hum-hmm.

484
00:23:35,848 --> 00:23:37,265
Agora, onde está meu sorriso?

485
00:23:37,349 --> 00:23:39,267
Quero que você sorria, ok?

486
00:23:39,351 --> 00:23:41,519
Você esquece
tudo sobre eles.

487
00:23:41,603 --> 00:23:45,022
eu vou te dar
uma recepção calorosa.

488
00:23:45,107 --> 00:23:47,024
Aposto que você vai.

489
00:23:50,362 --> 00:23:51,904
Violeta, um pouco de café.

490
00:23:53,198 --> 00:23:54,323
Sim, senhor.

491
00:24:15,220 --> 00:24:17,513
Sim. O que mais?

492
00:24:17,598 --> 00:24:20,975
Você teve uma chance
para ver o relatório
na codificação por cores das contas?

493
00:24:21,059 --> 00:24:23,478
Mês passado.
Eu dei para você.

494
00:24:23,562 --> 00:24:26,189
Poderíamos melhorar
eficiência 20%.

495
00:24:26,273 --> 00:24:27,690
Claro, eu olhei
nisso.

496
00:24:27,774 --> 00:24:29,192
Isso precisa
um pouco de trabalho.

497
00:24:29,276 --> 00:24:30,776
eu voltarei
para você sobre isso.

498
00:24:30,861 --> 00:24:33,613
Sim. Hum-hmm.
OK.

499
00:24:37,701 --> 00:24:38,868
[Porta fecha]

500
00:24:39,745 --> 00:24:40,786
Ah, Violeta,

501
00:24:40,871 --> 00:24:42,622
eu não ouvi
de você.

502
00:24:42,706 --> 00:24:44,248
Você conseguiu
meu memorando?

503
00:24:44,333 --> 00:24:46,667
Eu fiz, Roz.
Eu rasguei tudo.

504
00:24:46,752 --> 00:24:47,668
Bom.

505
00:24:47,753 --> 00:24:49,670
Nós devemos
reprimir com força

506
00:24:49,755 --> 00:24:51,672
em qualquer sinal
de sindicalização.

507
00:24:51,757 --> 00:24:55,301
Oh, aí vem o Sr. Hart
com o Sr.

508
00:24:55,385 --> 00:24:58,137
Vindo de você,
isso significa muito.

509
00:24:58,222 --> 00:24:59,639
Olá, meninas.
Como tá indo?

510
00:24:59,723 --> 00:25:00,640
Muito bem.

511
00:25:00,724 --> 00:25:02,183
Olá, Sr.

512
00:25:02,267 --> 00:25:06,729
Roz, você receberá
uma cópia deste relatório
Frank acabou de me dar.

513
00:25:06,813 --> 00:25:10,566
Nós vamos começar
codificando as contas por cores
de agora em diante.

514
00:25:10,651 --> 00:25:13,569
Frank terminou
um estudo brilhante
com eficiência.

515
00:25:13,654 --> 00:25:17,114
Realmente?
Parabéns,
Sr.

516
00:25:17,199 --> 00:25:18,074
Obrigado, Roz.

517
00:25:18,158 --> 00:25:20,076
Foi simplesmente... simplesmente brilhante.

518
00:25:20,160 --> 00:25:22,703
Você é uma bela peça
de mão de obra, Frank.

519
00:25:22,788 --> 00:25:26,332
Quaisquer outras reformas
você quer fazer
está bem comigo.

520
00:25:26,416 --> 00:25:27,333
Obrigado.

521
00:25:27,417 --> 00:25:28,751
Este é o seu andar.

522
00:25:28,835 --> 00:25:31,087
Você executa
como quiser.

523
00:25:31,171 --> 00:25:32,171
Subindo?

524
00:25:32,256 --> 00:25:34,465
Não. Vamos descer.

525
00:25:36,885 --> 00:25:39,095
Ah, eu não posso acreditar
aquele homem.

526
00:25:39,179 --> 00:25:40,596
Ele não tem vergonha.

527
00:25:40,681 --> 00:25:43,266
Ele ficou bem ali
e apresentei minha ideia

528
00:25:43,350 --> 00:25:44,767
para a empresa
presidente

529
00:25:44,851 --> 00:25:46,269
como se fosse dele.

530
00:25:46,353 --> 00:25:47,770
Por que você não
chamá-lo sobre isso?

531
00:25:47,854 --> 00:25:50,606
Ah, porque
Estou jogando pelo seguro, droga.

532
00:25:50,691 --> 00:25:54,610
Em seis semanas,
ele toma a decisão
sobre essa promoção,

533
00:25:54,695 --> 00:25:57,446
e até então,
estou jogando
a boa menina.

534
00:25:57,531 --> 00:25:58,781
Você terminou
lá em cima?

535
00:25:58,865 --> 00:25:59,782
Sim.

536
00:25:59,866 --> 00:26:00,783
Bom trabalho.

537
00:26:00,867 --> 00:26:02,243
Obrigado.

538
00:26:02,327 --> 00:26:05,246
Você pode imaginar
uma mulher madura
com quatro filhos

539
00:26:05,330 --> 00:26:07,081
instalando
um abridor de porta de garagem,

540
00:26:07,165 --> 00:26:09,584
ele ainda se refere a mim
como sua garota.

541
00:26:09,668 --> 00:26:11,752
Mãe, você precisa relaxar.

542
00:26:11,837 --> 00:26:14,255
eu vou
enrole um baseado para você.

543
00:26:14,339 --> 00:26:16,757
Josh, você sabe como
Eu sinto isso.

544
00:26:16,842 --> 00:26:19,260
Além disso, sua avó
vai lançar um ataque

545
00:26:19,344 --> 00:26:21,762
se ela te ouvir
mencionar a maconha.

546
00:26:21,847 --> 00:26:24,265
Ela não entende
moderação.

547
00:26:24,349 --> 00:26:26,767
Além disso, você está
aquele que mantém
falando sobre

548
00:26:26,852 --> 00:26:28,769
‘‘danos às fontes
do excesso'', certo?

549
00:26:28,854 --> 00:26:30,271
OK. Sim eu sei.

550
00:26:30,355 --> 00:26:32,273
estou falando
cerca de uma junta.

551
00:26:32,357 --> 00:26:34,775
OK.
Eu não gosto disso, Josh.

552
00:26:34,860 --> 00:26:38,279
Há quanto tempo você
estive esperando
para esta promoção?

553
00:26:38,363 --> 00:26:40,781
Coloque-o na minha bolsa.

554
00:26:40,866 --> 00:26:41,782
Funciona!

555
00:26:41,867 --> 00:26:43,117
Você fez isso.

556
00:26:43,201 --> 00:26:44,619
[Risos]

557
00:26:49,458 --> 00:26:50,458
O quê?

558
00:26:50,542 --> 00:26:52,627
Não vá voar
fora da alça.

559
00:26:52,711 --> 00:26:55,421
Você deu aquela promoção
para Bob Enright?

560
00:26:55,505 --> 00:26:57,965
Eu tenho cinco anos
antiguidade sobre ele.

561
00:26:58,050 --> 00:26:58,966
Eu sei.

562
00:26:59,051 --> 00:27:00,134
Cristo,
Eu o treinei.

563
00:27:00,218 --> 00:27:02,428
Eu sei, mas veja,
a empresa—

564
00:27:02,512 --> 00:27:03,888
Ah, a empresa,
besteira.

565
00:27:03,972 --> 00:27:06,474
Você o promoveu.
Você me diz por quê.

566
00:27:06,558 --> 00:27:10,269
Bem, em primeiro lugar,
Bob tem
um diploma universitário.

567
00:27:10,354 --> 00:27:11,270
Ah, brilhante.

568
00:27:11,355 --> 00:27:13,064
Enquanto ele está
longe na faculdade

569
00:27:13,148 --> 00:27:14,565
recebendo
seu grau inútil,

570
00:27:14,650 --> 00:27:16,442
estou trabalhando
minha bunda.

571
00:27:16,526 --> 00:27:19,445
Em segundo lugar,
ele está sustentando uma família.

572
00:27:19,529 --> 00:27:20,738
E eu não?

573
00:27:20,822 --> 00:27:23,240
O que é isso
tenho que fazer
com alguma coisa?

574
00:27:23,325 --> 00:27:24,575
Minhas mãos estão amarradas.

575
00:27:24,660 --> 00:27:26,911
A empresa precisa
um homem nesta posição.

576
00:27:26,995 --> 00:27:29,580
Os clientes preferem
lidar com homens
sobre figuras.

577
00:27:29,665 --> 00:27:31,248
Agora estamos chegando lá.

578
00:27:31,333 --> 00:27:34,251
Eu perco uma promoção
por causa de alguns
preconceito idiota.

579
00:27:34,336 --> 00:27:36,170
Os meninos do clube
estão ameaçados,

580
00:27:36,254 --> 00:27:39,674
e você está
intimidado por qualquer mulher que
não vai sentar na parte de trás do ônibus.

581
00:27:39,758 --> 00:27:42,259
Poupe-me das mulheres
lib porcaria, ok?

582
00:27:42,344 --> 00:27:44,428
Eu conheço seus sentimentos.
Eu entendo.

583
00:27:44,513 --> 00:27:46,430
Você não entende nada.

584
00:27:46,515 --> 00:27:48,933
Eu entendo
Eu ainda sou o chefe aqui,

585
00:27:49,017 --> 00:27:50,935
e embora você
tenha o seu valor,

586
00:27:51,019 --> 00:27:53,604
é melhor você pegar
segure-se.

587
00:27:53,689 --> 00:27:55,106
Maldito seja.

588
00:27:55,190 --> 00:27:56,607
Doralee, entre aqui!

589
00:27:56,692 --> 00:27:57,608
OK.

590
00:27:57,693 --> 00:27:59,610
Eu te disse
para consertar esta cadeira.

591
00:27:59,695 --> 00:28:01,445
OK,
Eu vou embora,

592
00:28:01,530 --> 00:28:03,531
mas estou lhe dizendo
uma coisa—

593
00:28:03,615 --> 00:28:06,951
Você nunca
refira-se a mim como
sua garota novamente.

594
00:28:07,035 --> 00:28:08,703
O que você está
falando?

595
00:28:08,787 --> 00:28:09,704
[Porta abre]

596
00:28:09,788 --> 00:28:11,706
Doralee,
o que há com esta cadeira?

597
00:28:11,790 --> 00:28:13,207
Eu vou te contar

598
00:28:13,291 --> 00:28:15,376
Eu não sou nenhuma garota.
Eu sou uma mulher.

599
00:28:15,460 --> 00:28:16,502
Você ouviu?

600
00:28:16,586 --> 00:28:19,213
Eu não sou sua esposa
ou sua mãe...

601
00:28:19,297 --> 00:28:20,715
ou mesmo
sua amante.

602
00:28:20,799 --> 00:28:22,550
O que?

603
00:28:22,634 --> 00:28:24,051
Eu sou seu funcionário,

604
00:28:24,136 --> 00:28:27,555
e como tal,
Espero ser tratado igualmente,

605
00:28:27,639 --> 00:28:30,808
com um pouco de dignidade
e um pouco de respeito.

606
00:28:30,892 --> 00:28:33,060
O que você quer dizer com
amante?

607
00:28:33,145 --> 00:28:34,520
Ela está apenas chateada.

608
00:28:34,604 --> 00:28:36,355
Doralee, toda
empresa sabe

609
00:28:36,440 --> 00:28:38,566
vocês dois são
tendo um caso.

610
00:28:38,650 --> 00:28:40,901
Quem está dizendo
estamos tendo um caso?

611
00:28:40,986 --> 00:28:42,403
Quem está dizendo isso?

612
00:28:42,487 --> 00:28:43,779
Ele tem.

613
00:28:46,324 --> 00:28:47,366
O que?

614
00:28:49,828 --> 00:28:51,912
Violeta, onde
você vai?

615
00:28:51,997 --> 00:28:53,581
eu vou
para ficar bêbado.

616
00:28:53,665 --> 00:28:55,916
Ata garota.

617
00:28:56,001 --> 00:28:57,418
Você esteve
contando a todos

618
00:28:57,502 --> 00:28:59,253
estou dormindo
com você, né?

619
00:28:59,337 --> 00:29:01,255
Bem, é por isso
essas pessoas

620
00:29:01,339 --> 00:29:02,715
me trate
como uma vagabunda.

621
00:29:02,799 --> 00:29:04,759
Eles pensam
Estou transando com o chefe.

622
00:29:04,843 --> 00:29:06,761
Não é nada disso—

623
00:29:06,845 --> 00:29:08,721
Você simplesmente adora,
não é?

624
00:29:08,805 --> 00:29:10,598
Te dá um pouco
emoção barata,

625
00:29:10,682 --> 00:29:12,099
como derrubar
lápis―

626
00:29:12,184 --> 00:29:13,517
Não vamos ficar ex—

627
00:29:13,602 --> 00:29:15,728
Obtenha o seu
mãos nojentas de mim.

628
00:29:15,812 --> 00:29:18,105
eu estive
direto com você
desde que cheguei aqui.

629
00:29:18,190 --> 00:29:20,900
eu aguentei
seu beliscão

630
00:29:20,984 --> 00:29:22,401
porque eu preciso desse trabalho,

631
00:29:22,486 --> 00:29:24,403
mas isso é
a última gota!

632
00:29:24,488 --> 00:29:25,863
Vamos apenas—

633
00:29:25,947 --> 00:29:28,324
Eu tenho uma arma
na minha bolsa.

634
00:29:28,408 --> 00:29:32,244
eu tenho perdoado
por causa do jeito
Eu fui criado,

635
00:29:32,329 --> 00:29:35,247
mas se você disser
outra palavra sobre mim

636
00:29:35,332 --> 00:29:36,749
ou faça outro
proposta indecente,

637
00:29:36,833 --> 00:29:38,250
Eu vou pegar aquela arma,

638
00:29:38,335 --> 00:29:41,837
e eu vou mudar você
de um galo a uma galinha
com um tiro!

639
00:29:42,839 --> 00:29:45,257
Não pense
Eu não consigo!

640
00:29:49,179 --> 00:29:50,304
Merda.

641
00:29:54,518 --> 00:29:55,768
Onde você está indo?

642
00:29:55,852 --> 00:29:57,603
Preciso de uma bebida, Roz.

643
00:29:57,687 --> 00:30:00,272
Estou levando o resto
do dia de folga.

644
00:30:01,483 --> 00:30:02,942
Ata garota.

645
00:30:05,362 --> 00:30:07,279
O que você quer?
Estou ocupado.

646
00:30:07,364 --> 00:30:10,282
eu não faria
perturbá-lo se isso
não eram importantes,

647
00:30:10,367 --> 00:30:12,785
mas acabei de ouvir
uma das meninas

648
00:30:12,869 --> 00:30:14,286
cometer um sério
infração.

649
00:30:14,371 --> 00:30:15,329
O que?

650
00:30:15,413 --> 00:30:17,790
Maria Delgado
estava falando
para uma garota

651
00:30:17,874 --> 00:30:19,625
cuja voz
eu não reconheci

652
00:30:19,709 --> 00:30:22,628
quando eu a ouvi
revelar o salário dela

653
00:30:22,712 --> 00:30:26,090
e faça estimativas
do seu e do meu.

654
00:30:26,174 --> 00:30:28,843
Livre-se dela.
Dispense-a.

655
00:30:28,927 --> 00:30:31,512
Não é como se
ela não tem
sido avisado.

656
00:30:31,596 --> 00:30:32,972
Eu descrevi claramente—

657
00:30:33,056 --> 00:30:34,306
Você me ouviu?

658
00:30:34,391 --> 00:30:36,183
Demita a cadela.

659
00:30:36,268 --> 00:30:37,810
O que?

660
00:30:37,894 --> 00:30:39,311
Eu não acredito nisso.

661
00:30:39,396 --> 00:30:41,105
Você foi demitido por isso?

662
00:30:41,189 --> 00:30:42,356
Tudo bem.

663
00:30:42,440 --> 00:30:45,317
eu queria gastar
mais tempo com
meus filhos de qualquer maneira.

664
00:30:45,402 --> 00:30:46,986
Mas é tão injusto.

665
00:30:47,070 --> 00:30:49,363
Nós temos que
faça alguma coisa.

666
00:30:49,447 --> 00:30:51,282
Claro. Vamos todos nos revoltar.

667
00:30:51,366 --> 00:30:53,826
Não. Você não entende
em apuros por mim.

668
00:30:53,910 --> 00:30:55,160
Não vale a pena.

669
00:30:55,245 --> 00:30:57,663
Vou encontrar outro emprego.

670
00:30:57,747 --> 00:31:01,667
Foi difícil para mim
trabalhar em tempo integral
de qualquer maneira.

671
00:31:01,751 --> 00:31:02,751
[Soluçando]

672
00:31:02,836 --> 00:31:05,254
Eu prometi a mim mesmo
Eu não choraria.

673
00:31:05,338 --> 00:31:06,255
Ah...

674
00:31:06,339 --> 00:31:07,631
Onde está Violeta?

675
00:31:07,716 --> 00:31:08,924
Ela sabe?

676
00:31:09,009 --> 00:31:11,552
Ainda não.
Ela está na casa de Charlie
ficando bêbado.

677
00:31:11,636 --> 00:31:13,596
Bem, eu vou
diga a ela.

678
00:31:13,680 --> 00:31:15,639
Isso é uma vergonha.

679
00:31:15,724 --> 00:31:17,683
Ata garota.

680
00:31:34,784 --> 00:31:36,619
Que rato.

681
00:31:36,703 --> 00:31:38,787
Que mentiroso.

682
00:31:38,872 --> 00:31:40,623
Que assustador.

683
00:31:40,707 --> 00:31:44,460
E pensar que ele contou para todo mundo
Eu estava dormindo com ele.

684
00:31:44,544 --> 00:31:45,961
É tão injusto.

685
00:31:46,046 --> 00:31:48,380
Tão injusto.

686
00:31:49,716 --> 00:31:53,177
Doze anos de serviço,
e ele me atira.

687
00:31:54,721 --> 00:31:56,305
Nós temos
para fazer alguma coisa.

688
00:31:56,389 --> 00:31:58,974
Ele não pode simplesmente tratar
pessoas assim.

689
00:31:59,059 --> 00:32:00,893
Fazer? O que fazer, desistir?

690
00:32:00,977 --> 00:32:02,269
Bem, não posso desistir.

691
00:32:02,354 --> 00:32:04,605
É o mesmo
tudo acabado, de qualquer maneira.

692
00:32:04,689 --> 00:32:07,107
Não poderíamos todos
juntem-se e...

693
00:32:07,192 --> 00:32:08,108
e reclamar?

694
00:32:08,193 --> 00:32:09,443
Reclamar para quem?

695
00:32:09,527 --> 00:32:10,778
Vamos enfrentá-lo—

696
00:32:10,862 --> 00:32:12,780
Estamos dentro
um gueto de colarinho rosa.

697
00:32:12,864 --> 00:32:14,114
Vamos tomar outra bebida.

698
00:32:14,199 --> 00:32:15,449
Este é por minha conta.

699
00:32:15,533 --> 00:32:16,951
Eu entendi.

700
00:32:17,035 --> 00:32:18,452
É a minha vez.

701
00:32:18,536 --> 00:32:20,287
Eu realmente entendi.

702
00:32:20,372 --> 00:32:21,288
O que é isso?

703
00:32:21,373 --> 00:32:23,290
Eu não pensei
você fumou.

704
00:32:23,375 --> 00:32:24,792
Você rola o seu próprio?

705
00:32:24,876 --> 00:32:27,461
Isto é um presente
do meu filho.

706
00:32:27,545 --> 00:32:30,297
Vamos aparecer
o banheiro feminino
e acender.

707
00:32:30,382 --> 00:32:33,133
Esse é um deles
cigarros de maconha?

708
00:32:33,218 --> 00:32:35,803
Nós não temos o suficiente
para todos. Legal.

709
00:32:35,887 --> 00:32:37,304
Não podemos, Violeta.

710
00:32:37,389 --> 00:32:38,639
Alguém
pode entrar.

711
00:32:38,723 --> 00:32:39,974
É perigoso,
Violeta.

712
00:32:40,058 --> 00:32:42,643
Vocês dois poderiam mostrar
um pouco de coragem?

713
00:32:42,727 --> 00:32:45,813
O que você é,
um homem ou um rato?

714
00:32:45,897 --> 00:32:48,315
Quero dizer uma mulher
ou uma mulher?

715
00:32:48,400 --> 00:32:49,817
Vamos
para minha casa.

716
00:32:49,901 --> 00:32:52,653
Meu marido está fora.
Teremos o lugar
para nós mesmos.

717
00:32:52,737 --> 00:32:56,657
Nós poderíamos ter nós mesmos
uma senhora à moda antiga
festa da maconha.

718
00:32:56,741 --> 00:33:00,327
Você sabe,
essas coisas não fazem
isso para mim.

719
00:33:00,412 --> 00:33:03,747
eu fumei
um cigarro de maconha
em uma festa uma vez.

720
00:33:03,832 --> 00:33:07,918
Eu nunca poderia
descobrir o que
o grande problema era.

721
00:33:08,003 --> 00:33:09,169
Huh.

722
00:33:16,344 --> 00:33:18,262
Ameaçando Hart
com uma arma?

723
00:33:18,346 --> 00:33:20,639
Ele sabe
Eu também tenho um.

724
00:33:20,724 --> 00:33:24,643
Eu mantenho isso aqui
em todos os momentos.

725
00:33:24,728 --> 00:33:28,355
Tudo o que posso pensar,
ele deve ter feito xixi
em suas calças.

726
00:33:31,526 --> 00:33:32,943
Você já disparou?

727
00:33:33,028 --> 00:33:35,279
Eu já atirei?

728
00:33:35,363 --> 00:33:37,448
Bem, realmente,
apenas uma vez,

729
00:33:37,532 --> 00:33:39,450
logo depois de Dwayne
comprei.

730
00:33:39,534 --> 00:33:43,287
eu estava voltando para casa
deste rodeio
com uma namorada,

731
00:33:43,371 --> 00:33:45,789
e esses dois homens
começou a nos incomodar.

732
00:33:45,874 --> 00:33:47,207
Eles não desistiriam.

733
00:33:47,292 --> 00:33:50,127
eu estava sendo grande
porque eu tinha uma arma,

734
00:33:50,211 --> 00:33:52,296
então eu estendi a mão para pegá-lo,

735
00:33:52,380 --> 00:33:55,799
e eu atirei em um buraco
limpe minha bolsa.

736
00:33:59,054 --> 00:34:00,637
Mas eles fugiram.

737
00:34:00,722 --> 00:34:02,431
Aposto que sim.

738
00:34:04,350 --> 00:34:05,517
Como perus.

739
00:34:06,644 --> 00:34:08,062
Uau.

740
00:34:08,146 --> 00:34:10,230
Isto é...

741
00:34:10,315 --> 00:34:12,816
Isto é
panela muito boa.

742
00:34:15,320 --> 00:34:17,571
O que você
ligar de novo?

743
00:34:17,655 --> 00:34:19,698
Maui, uau.

744
00:34:19,783 --> 00:34:22,034
Bem, eu adoro isso.

745
00:34:22,118 --> 00:34:23,577
É primo.

746
00:34:25,121 --> 00:34:28,248
eu não acho
Eu poderia carregar uma arma.

747
00:34:28,333 --> 00:34:30,084
eu não entendo
caras como Hart

748
00:34:30,168 --> 00:34:33,253
quem sai e
atirar naqueles pobres,
animais indefesos

749
00:34:33,338 --> 00:34:36,256
como Bambi
e Tambor...

750
00:34:36,341 --> 00:34:38,092
e aquele gambá bonitinho.

751
00:34:38,176 --> 00:34:41,261
Eu gostaria de caçar.
Eu gostaria de caçar Hart.

752
00:34:41,346 --> 00:34:43,764
Eu gostaria de perseguir
sua cauda branca como lírio

753
00:34:43,848 --> 00:34:46,183
e veja como ele gosta.

754
00:34:59,823 --> 00:35:01,824
Acho que ela está chapada.

755
00:35:03,326 --> 00:35:04,243
Batedor.

756
00:35:05,495 --> 00:35:07,079
Estou chapado?

757
00:35:07,163 --> 00:35:08,664
eu acho
você está chapado.

758
00:35:10,834 --> 00:35:12,251
Ah, é tão engraçado.

759
00:35:12,335 --> 00:35:13,752
[Doralee]
O que há de tão engraçado?

760
00:35:13,837 --> 00:35:16,421
Ah, eu tenho
esta imagem de Hart

761
00:35:16,506 --> 00:35:18,257
correndo para salvar sua vida,

762
00:35:18,341 --> 00:35:22,511
e todo o escritório
está fora para pegá-lo
e caçá-lo.

763
00:35:23,638 --> 00:35:24,930
[Latidos]

764
00:35:25,014 --> 00:35:26,181
[Gritando]

765
00:35:48,746 --> 00:35:50,038
Aí está ele!

766
00:35:51,332 --> 00:35:52,457
Pegue ele!

767
00:35:55,044 --> 00:35:57,921
Mate o bastardo!

768
00:36:13,980 --> 00:36:14,897
[Galos de rifle]

769
00:36:14,981 --> 00:36:16,690
Ah! Quem está aí?

770
00:36:19,152 --> 00:36:20,611
Olá, Hart.

771
00:36:21,696 --> 00:36:24,698
Parece que você está
em um local de problemas.

772
00:36:24,782 --> 00:36:27,075
Judy?

773
00:36:27,160 --> 00:36:28,744
Você tem
tem que me ajudar.

774
00:36:28,828 --> 00:36:31,163
Essa multidão é louca.
Eles estão tentando
para me matar.

775
00:36:31,247 --> 00:36:33,707
Por que eles
quer fazer isso?

776
00:36:33,791 --> 00:36:35,959
Não sei. Eu não sou um cara mau.

777
00:36:36,044 --> 00:36:39,004
Você é sexista, egoísta,
mentiroso, fanático hipócrita.

778
00:36:39,088 --> 00:36:40,756
Portanto, tenho algumas falhas.

779
00:36:40,840 --> 00:36:42,716
Essa é a razão
para me matar?

780
00:36:42,800 --> 00:36:44,259
Você é péssimo, Hart,

781
00:36:44,344 --> 00:36:47,262
uma verruga no nariz
da humanidade,

782
00:36:47,347 --> 00:36:49,306
e eu vou
explodir.

783
00:36:49,390 --> 00:36:51,475
Judy, Judy, Judy...

784
00:36:51,559 --> 00:36:53,268
Adeus, chefe.

785
00:36:53,353 --> 00:36:55,604
É hora de parar.

786
00:36:55,688 --> 00:36:57,773
Você não pode
significa isso.

787
00:36:57,857 --> 00:36:59,983
1...2...3...

788
00:37:00,068 --> 00:37:00,943
4...5...

789
00:37:01,027 --> 00:37:03,070
Por que eu?
Eu sou um cara comum

790
00:37:03,154 --> 00:37:04,363
tentando fazer seu trabalho.

791
00:37:04,447 --> 00:37:06,865
8...9...

792
00:37:06,950 --> 00:37:08,367
Puta merda.

793
00:37:08,451 --> 00:37:09,368
10.

794
00:38:12,640 --> 00:38:13,390
Olá?

795
00:38:23,192 --> 00:38:24,359
[Violeta]
Isso é ótimo.

796
00:38:29,991 --> 00:38:32,576
Bem, acabei de
destruiu minha dieta,

797
00:38:32,660 --> 00:38:35,412
mas adoro um bom churrasco,
não é?

798
00:38:35,496 --> 00:38:37,289
Dwayne consertou isso
ontem à noite.

799
00:38:37,373 --> 00:38:38,749
Hum...

800
00:38:38,833 --> 00:38:40,584
Ah, isso é
tão maravilhoso.

801
00:38:40,668 --> 00:38:42,419
Ah, esses
azeitonas. Hum.

802
00:38:42,503 --> 00:38:43,920
Tudo tem gosto
tão maravilhoso.

803
00:38:44,005 --> 00:38:45,672
Eu não consigo superar isso.

804
00:38:45,757 --> 00:38:47,174
E você,
Doralee?

805
00:38:47,258 --> 00:38:49,843
Qual é a sua fantasia
por matá-lo?

806
00:38:49,927 --> 00:38:51,094
Meu?

807
00:38:51,179 --> 00:38:55,265
Bem, acho que gostaria de
apenas venha cavalgando um dia

808
00:38:55,350 --> 00:38:58,352
e dê a ele um gostinho
do seu próprio remédio.

809
00:38:59,645 --> 00:39:01,438
♪♪ <i>[Abertura de Guilherme Tell]</i>

810
00:39:15,620 --> 00:39:17,037
Ei, coisa gostosa,

811
00:39:17,121 --> 00:39:19,873
pegue seu bloco
e pegue seus pães
aqui.

812
00:39:19,957 --> 00:39:21,124
Sim, senhora.

813
00:39:27,298 --> 00:39:28,423
Manhã.

814
00:39:31,386 --> 00:39:32,552
Espere.

815
00:39:32,637 --> 00:39:33,887
Espere aí.

816
00:39:33,971 --> 00:39:35,013
Algo errado?

817
00:39:35,098 --> 00:39:36,056
Não, não.

818
00:39:36,140 --> 00:39:38,225
Eu só queria
verifique seu corpo.

819
00:39:38,309 --> 00:39:40,727
Vire-se
por um segundo.

820
00:39:40,812 --> 00:39:41,728
[Assobios]

821
00:39:41,813 --> 00:39:43,730
Você tem
uma bela bunda, Frank.

822
00:39:43,815 --> 00:39:46,400
Você deveria conseguir
suas calças ficam mais apertadas,

823
00:39:46,484 --> 00:39:48,735
traga-os para cima
um pouco na virilha.

824
00:39:48,820 --> 00:39:50,237
Você tem um belo pacote.

825
00:39:50,321 --> 00:39:51,780
Poderia muito bem
mostre isso.

826
00:39:52,657 --> 00:39:53,657
Sra.

827
00:39:53,741 --> 00:39:56,159
Venha aqui.
Quero que você leve um memorando.

828
00:40:00,665 --> 00:40:02,666
A todo pessoal...

829
00:40:02,750 --> 00:40:03,792
[Cheira]

830
00:40:03,876 --> 00:40:06,211
Rapaz, isso é uma ótima colônia
você está vestindo, Frank.

831
00:40:06,295 --> 00:40:08,088
Ah, obrigado.

832
00:40:08,172 --> 00:40:11,925
Isso está me excitando.
Como se chama isso?

833
00:40:12,009 --> 00:40:12,926
Garanhão.

834
00:40:13,010 --> 00:40:14,177
Garanhão.

835
00:40:14,262 --> 00:40:16,888
Ah.

836
00:40:16,973 --> 00:40:18,765
Bem, é muito sexy,

837
00:40:18,850 --> 00:40:20,767
só que eu não gosto
aquela gravata que você está usando.

838
00:40:20,852 --> 00:40:23,270
O que aconteceu com
aqueles que eu te dei?

839
00:40:23,354 --> 00:40:24,896
Bem, nada. Eu apenas—

840
00:40:24,981 --> 00:40:25,939
Tire isso.

841
00:40:26,023 --> 00:40:26,940
Com licença?

842
00:40:27,024 --> 00:40:28,442
Tire isso.

843
00:40:28,526 --> 00:40:31,403
Não posso trabalhar
com aquelas listras
olhando para mim.

844
00:40:31,487 --> 00:40:34,281
Que tal desabotoar
aquele casaco e sua camisa?

845
00:40:34,365 --> 00:40:36,324
Você precisa se soltar.

846
00:40:37,535 --> 00:40:39,578
Isso é melhor.

847
00:40:39,662 --> 00:40:41,079
Agora, onde estávamos?

848
00:40:41,164 --> 00:40:42,164
O memorando.

849
00:40:42,248 --> 00:40:45,750
Ah, a propósito,
Tenho uma surpresa para você.

850
00:40:45,835 --> 00:40:47,794
Eu sou um homem casado.

851
00:40:47,879 --> 00:40:49,796
Esqueça
sua esposa, Frank.

852
00:40:49,881 --> 00:40:52,299
Você pode ser dela
à noite,

853
00:40:52,383 --> 00:40:54,801
mas você é meu garoto
das nove às cinco.

854
00:40:54,886 --> 00:40:56,803
Olha o que
Eu tenho para você.

855
00:40:56,888 --> 00:40:58,138
Não é lindo?

856
00:40:58,222 --> 00:41:00,140
Sim, é lindo.
Muito bonita.

857
00:41:00,224 --> 00:41:03,268
Mas você não deveria
estar comprando presentes
para mim, Sra. Rhodes.

858
00:41:03,352 --> 00:41:05,812
Deixe-me colocar em você.

859
00:41:05,897 --> 00:41:08,815
Agora, isso não foi
tão ruim, foi?

860
00:41:08,900 --> 00:41:10,150
Não.

861
00:41:10,234 --> 00:41:12,819
Eu amo seu cabelo.
É tão sexy.

862
00:41:12,904 --> 00:41:15,572
Vá para o sofá.
Vou trancar a porta.

863
00:41:15,656 --> 00:41:17,282
Sra. Rhodes—

864
00:41:17,366 --> 00:41:19,284
Oh, sejamos amigáveis, Frank.

865
00:41:19,368 --> 00:41:21,786
Você tem que ser
mais cooperativo

866
00:41:21,871 --> 00:41:24,289
se você quiser
mantenha este trabalho.

867
00:41:24,373 --> 00:41:26,791
Sra.
Eu não sou esse tipo de garoto.

868
00:41:26,876 --> 00:41:28,084
Ah, pare com isso.

869
00:41:28,169 --> 00:41:30,795
Um beijinho?
O que é isso
vai doer?

870
00:41:30,880 --> 00:41:32,297
Quem vai saber?

871
00:41:32,381 --> 00:41:33,298
Não, não.

872
00:41:33,382 --> 00:41:34,966
Eu não vou.
Eu não vou.

873
00:41:35,051 --> 00:41:36,301
Não! Não!

874
00:41:36,385 --> 00:41:37,302
Eita!

875
00:41:37,386 --> 00:41:39,679
Frank,
você volta aqui.

876
00:41:39,764 --> 00:41:41,640
Estou avisando você—
volte aqui.

877
00:41:41,724 --> 00:41:43,308
Não, não vou.

878
00:41:43,392 --> 00:41:46,436
[Locutor de rodeio]
<i>E ele saiu da rampa,</i>
<i>senhoras e senhores.</i>

879
00:41:46,521 --> 00:41:49,898
<i>Cuidado. Isso é um grande touro</i>
<i>da alta torre de vidro.</i>

880
00:41:49,982 --> 00:41:53,485
<i>Agora, senhorita Doralee Rhodes</i>
<i>vai tentar amarrá-lo.</i>

881
00:41:53,569 --> 00:41:55,654
<i>Ela já o derrubou.</i>

882
00:41:55,738 --> 00:41:59,157
<i>Quanto tempo vai demorar</i>
<i>para amarrar esse sexista,</i>

883
00:41:59,242 --> 00:42:02,035
<i>egoísta, mentiroso,</i>
<i>intolerante hipócrita?</i>

884
00:42:02,119 --> 00:42:03,995
<i>Cinco segundos,</i>
<i>senhoras e senhores!</i>

885
00:42:04,080 --> 00:42:05,413
<i>Apenas cinco segundos!</i>

886
00:42:13,839 --> 00:42:15,465
[Coiote Uiva]

887
00:42:19,428 --> 00:42:21,012
[Risos]

888
00:42:23,349 --> 00:42:26,268
Eu posso apenas ver
Hart pendurado lá

889
00:42:26,352 --> 00:42:28,270
me perguntando o que
o inferno aconteceu.

890
00:42:28,354 --> 00:42:29,938
Ha, ha. Ah.

891
00:42:30,022 --> 00:42:31,439
Qual é o seu
fantasia, Violeta?

892
00:42:31,524 --> 00:42:33,942
Como você faria
bater
o chefe?

893
00:42:34,026 --> 00:42:36,945
Ah, eu tenho que
pense sobre isso.

894
00:42:37,029 --> 00:42:40,282
Para mim, teria que ser
como um conto de fadas,

895
00:42:40,366 --> 00:42:43,785
algo horrível
e horrível
e muito sangrento...

896
00:42:43,869 --> 00:42:45,495
mas meio fofo.

897
00:42:48,541 --> 00:42:50,500
Violeta, me pegue
um pouco de café.

898
00:42:50,585 --> 00:42:52,168
Sim, senhor.

899
00:43:02,179 --> 00:43:05,473
[Assobiando]

900
00:43:11,814 --> 00:43:12,772
Desculpe.

901
00:43:27,705 --> 00:43:29,039
[Vocalizando]

902
00:43:32,877 --> 00:43:34,461
♪♪ [Continua]

903
00:43:36,797 --> 00:43:38,923
♪♪ [assobios]

904
00:43:57,068 --> 00:43:58,985
[Risada maligna]

905
00:44:10,831 --> 00:44:12,082
Obrigado.

906
00:44:51,706 --> 00:44:53,707
Seu café,
Sr.

907
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
Hum?

908
00:44:54,875 --> 00:44:57,168
Ah, você pode
coloque-o no chão.

909
00:44:58,629 --> 00:44:59,671
[Risos]

910
00:44:59,755 --> 00:45:02,173
Do jeito certo
você gosta disso.

911
00:45:11,976 --> 00:45:14,227
Mais café,
Sr.

912
00:45:14,311 --> 00:45:15,770
Café?

913
00:45:17,815 --> 00:45:18,898
Ah!

914
00:45:18,983 --> 00:45:20,024
Ah, sim.

915
00:45:24,864 --> 00:45:25,822
Ah!

916
00:45:29,910 --> 00:45:31,536
Ah... ah...

917
00:45:39,503 --> 00:45:41,421
♪♪

918
00:45:41,505 --> 00:45:43,590
eu acho
havia algo
naquele café.

919
00:45:43,674 --> 00:45:46,843
Eu acho que você está certo.

920
00:45:46,927 --> 00:45:48,762
Acho que foi veneno.

921
00:45:48,846 --> 00:45:49,763
Certo de novo.

922
00:45:51,807 --> 00:45:53,224
Eu acho que você fez isso.

923
00:45:53,309 --> 00:45:55,602
♪ Ha, ha-ha, ha-ha ♪♪

924
00:45:55,686 --> 00:45:56,644
Uh...

925
00:45:58,689 --> 00:46:00,440
Mas por quê?

926
00:46:00,524 --> 00:46:01,524
Por que?

927
00:46:01,609 --> 00:46:03,234
Por que você acha?

928
00:46:05,613 --> 00:46:08,698
Porque sou sexista,
egoísta, mentiroso,
fanático hipócrita?

929
00:46:08,783 --> 00:46:10,241
Bingo.

930
00:46:10,326 --> 00:46:12,452
Ah!

931
00:46:14,747 --> 00:46:16,206
[Falha]

932
00:46:25,382 --> 00:46:27,050
[Torcendo]

933
00:46:34,475 --> 00:46:38,812
[Refrão]
♪ Aleluia ♪

934
00:46:38,896 --> 00:46:43,942
♪ Aleluia ♪

935
00:46:44,026 --> 00:46:51,449
♪ Aleluia ♪♪

936
00:46:53,536 --> 00:46:55,787
Hip-hip, hoorah!

937
00:46:55,871 --> 00:46:58,289
Hip-hip, hoorah!

938
00:46:58,374 --> 00:46:59,624
Yay!

939
00:47:08,300 --> 00:47:10,176
[Buzinas de carro buzinando]

940
00:47:10,261 --> 00:47:11,219
[Rindo]

941
00:47:11,303 --> 00:47:13,721
eu tive tal
um bom momento
ontem à noite.

942
00:47:13,806 --> 00:47:16,224
Você sabe, deveríamos
faça isso com mais frequência.

943
00:47:16,308 --> 00:47:19,227
Como está Hart? eu não tenho
o vi a manhã toda.

944
00:47:19,311 --> 00:47:21,688
Ele não disse uma palavra
sobre ontem.

945
00:47:21,772 --> 00:47:22,897
Ele está feliz.

946
00:47:22,982 --> 00:47:26,359
A esposa dele saiu esta manhã
em um cruzeiro de dois meses.

947
00:47:26,443 --> 00:47:27,569
Sorte dela.

948
00:47:27,653 --> 00:47:31,030
Ela ainda tem que
volte para ele,
coitado.

949
00:47:31,115 --> 00:47:32,532
Vamos ter
almoço hoje.

950
00:47:32,616 --> 00:47:34,033
eu tenho que
ir às compras.

951
00:47:34,118 --> 00:47:35,535
Estamos acabando
de tudo—

952
00:47:35,619 --> 00:47:37,954
comida de gato, comida de peixe,
spray de formiga, veneno de rato.

953
00:47:38,038 --> 00:47:40,999
Hart quer que eu tome
papéis para seu advogado.

954
00:47:41,083 --> 00:47:42,458
eu irei embora
a tarde toda.

955
00:47:42,543 --> 00:47:44,002
Ah, droga.

956
00:47:44,086 --> 00:47:47,005
Quando você estiver fora,
isso significa apenas
uma coisa.

957
00:47:48,465 --> 00:47:50,049
Ahh.
Ahh.
Ahh.

958
00:47:51,385 --> 00:47:52,385
Café, Violeta.

959
00:47:54,221 --> 00:47:55,179
Agora.

960
00:47:57,099 --> 00:47:58,308
Sim, senhor.

961
00:48:02,479 --> 00:48:04,939
Eu juro, Betty,
um dia destes,

962
00:48:05,024 --> 00:48:06,441
ele vai me empurrar longe demais,

963
00:48:06,525 --> 00:48:08,568
então eu vou deixá-lo
tenha.

964
00:48:08,652 --> 00:48:10,069
Quero dizer,
basta.

965
00:48:10,154 --> 00:48:12,071
Estamos sem
Magro e doce.

966
00:48:12,156 --> 00:48:14,240
Eu tenho alguns
hoje no almoço.

967
00:48:14,325 --> 00:48:16,743
Quem ele pensa
ele é de qualquer maneira

968
00:48:16,827 --> 00:48:18,745
um miserável, mesquinho,
ditador de dois bits,

969
00:48:18,829 --> 00:48:20,246
me dando ordens

970
00:48:20,331 --> 00:48:22,582
como eu sou
algum tipo de lacaio?

971
00:48:22,666 --> 00:48:24,667
Eu fico tão bravo
para mim mesmo.

972
00:48:24,752 --> 00:48:26,169
eu estive
que nerd.

973
00:48:26,253 --> 00:48:28,922
Violeta, ele só
faz isso para te irritar.

974
00:48:29,006 --> 00:48:30,924
Não deixe ele
chegar até você.

975
00:48:31,008 --> 00:48:32,592
Além disso,
o dia está quase acabando.

976
00:48:32,676 --> 00:48:33,635
Você tem razão.

977
00:48:33,719 --> 00:48:35,637
eu digo a mim mesmo
a mesma coisa,

978
00:48:35,721 --> 00:48:37,138
mas a pressão é
construindo.

979
00:48:37,222 --> 00:48:39,307
eu não aguento
muito mais disso.

980
00:48:39,391 --> 00:48:42,143
Algo,
em algum lugar, em algum momento
vai estourar,

981
00:48:42,227 --> 00:48:44,145
e então,
Deus ajude o Sr. Hart,

982
00:48:44,229 --> 00:48:47,190
porque eu não vou
seja responsável
pelas minhas ações.

983
00:48:49,193 --> 00:48:51,694
Ah, mas agora,

984
00:48:51,779 --> 00:48:53,780
Estou calmo,
perfeitamente calmo.

985
00:49:00,162 --> 00:49:01,079
Não.

986
00:49:03,123 --> 00:49:04,540
Nem por um segundo.

987
00:49:06,710 --> 00:49:07,627
Certo.

988
00:49:07,711 --> 00:49:09,587
Espere.
Espere um minuto.

989
00:49:09,672 --> 00:49:11,089
eu já
disse a Bob Enright,

990
00:49:11,173 --> 00:49:13,091
e agora
Estou lhe contando.

991
00:49:13,175 --> 00:49:16,094
Quando você conseguir
qualquer coisa
do Armazém Ajax,

992
00:49:16,178 --> 00:49:17,971
você traz isso
diretamente para mim.

993
00:49:18,055 --> 00:49:18,972
Entendeu?

994
00:49:19,056 --> 00:49:21,140
Você é o chefe.

995
00:49:21,225 --> 00:49:23,768
Você deve se lembrar disso
um pouco mais frequentemente.

996
00:49:23,852 --> 00:49:25,269
Ha, ha, ha.

997
00:49:25,354 --> 00:49:26,771
Veja, ele pegou você.

998
00:49:26,855 --> 00:49:28,773
Eu sou uma árvore.
Eu posso me curvar.

999
00:49:28,857 --> 00:49:30,274
Aguente firme, querido.

1000
00:49:30,359 --> 00:49:31,985
São quase 17:00.

1001
00:49:32,069 --> 00:49:33,528
Agora, você me escute.

1002
00:49:33,612 --> 00:49:35,029
Ajax é o meu negócio.

1003
00:49:35,114 --> 00:49:38,449
Você recebe seu dinheiro
quando eu te der.

1004
00:49:38,534 --> 00:49:40,910
Nunca me ligue
neste número novamente.

1005
00:49:40,995 --> 00:49:41,911
Idiota.

1006
00:49:44,999 --> 00:49:47,208
Doralee. Doralee!

1007
00:49:48,544 --> 00:49:49,836
Uhh.

1008
00:49:54,049 --> 00:49:55,133
[Suspiros]

1009
00:49:56,593 --> 00:49:59,178
Ah, meu Deus.

1010
00:49:59,263 --> 00:50:00,722
Sr.

1011
00:50:00,806 --> 00:50:02,473
Sr.

1012
00:50:02,558 --> 00:50:04,475
Ah, Sr.

1013
00:50:04,560 --> 00:50:05,476
Sr.

1014
00:50:05,561 --> 00:50:06,728
Oh não.

1015
00:50:20,409 --> 00:50:22,285
Ah, me desculpe, estou atrasado.

1016
00:50:22,369 --> 00:50:23,786
Violeta,
onde você esteve?

1017
00:50:23,871 --> 00:50:25,288
Você perdeu
toda a excitação.

1018
00:50:25,372 --> 00:50:26,539
O que aconteceu?

1019
00:50:26,623 --> 00:50:29,000
Eles levaram Hart embora
em uma ambulância
inconsciente.

1020
00:50:29,084 --> 00:50:31,002
Ele teve um ataque
ou algo assim.

1021
00:50:31,086 --> 00:50:32,503
Ele fez?
Bem, onde está Doralee?

1022
00:50:32,588 --> 00:50:33,963
Bem, ela foi
com ele.

1023
00:50:34,048 --> 00:50:35,465
Eu espero que seja
não é sério.

1024
00:50:35,549 --> 00:50:36,466
Nem eu.

1025
00:50:36,550 --> 00:50:37,967
Bem, talvez
um pouco sério.

1026
00:50:38,052 --> 00:50:41,971
Alguma bagatela que vai
mantenha-o fora por
os próximos 20 anos.

1027
00:50:42,056 --> 00:50:42,972
Vamos.

1028
00:50:43,057 --> 00:50:44,974
eu te encontrarei
no elevador.

1029
00:50:45,059 --> 00:50:45,975
OK.

1030
00:50:53,734 --> 00:50:55,151
Oh meu Deus!

1031
00:50:57,738 --> 00:50:59,322
Oh meu Deus.

1032
00:50:59,406 --> 00:51:00,615
Ahh.

1033
00:51:03,660 --> 00:51:05,328
Oh.

1034
00:51:06,955 --> 00:51:07,872
Violeta,

1035
00:51:07,956 --> 00:51:10,166
não é horrível
sobre o Sr. Hart?

1036
00:51:10,250 --> 00:51:11,709
Como isso aconteceu,
Roz?

1037
00:51:11,794 --> 00:51:15,338
Caiu e bateu a cabeça
no aparador.

1038
00:51:15,422 --> 00:51:16,839
E quanto
o café?

1039
00:51:16,924 --> 00:51:17,840
O que?

1040
00:51:17,925 --> 00:51:19,342
Onde está a xícara de café?

1041
00:51:19,426 --> 00:51:20,343
Ah, aqui.

1042
00:51:20,427 --> 00:51:22,762
Foi por ele
no chão.

1043
00:51:22,846 --> 00:51:25,556
Ele deve ter sido
bebendo
quando ele desmaiou.

1044
00:51:25,641 --> 00:51:26,557
Qual hospital?

1045
00:51:26,642 --> 00:51:28,101
Santo Ambrósio.

1046
00:51:28,185 --> 00:51:29,143
Oh.

1047
00:51:29,228 --> 00:51:30,686
Oh meu Deus.

1048
00:51:32,981 --> 00:51:35,191
Eu sei que você sente.

1049
00:51:35,275 --> 00:51:37,110
Aah. Aah.

1050
00:51:37,194 --> 00:51:38,152
Judy.

1051
00:51:38,237 --> 00:51:40,154
Ah, Judy.
Pressa. Pressa.

1052
00:51:40,239 --> 00:51:41,656
Qual é o problema?

1053
00:51:41,740 --> 00:51:43,157
Algo terrível está
aconteceu.

1054
00:51:43,242 --> 00:51:44,700
Você não vai
acredite.

1055
00:51:44,785 --> 00:51:45,701
[Ding]

1056
00:51:45,786 --> 00:51:47,203
Eu não acredito nisso.

1057
00:51:47,287 --> 00:51:49,705
Como você pôde fazer
um erro tão estúpido?

1058
00:51:49,790 --> 00:51:51,999
Eu pensei que era
Magro e doce.

1059
00:51:52,084 --> 00:51:53,501
Aqui, olhe.
Eles são idênticos,

1060
00:51:53,585 --> 00:51:56,462
exceto por
a caveira e os ossos cruzados
no rótulo.

1061
00:51:56,547 --> 00:51:57,964
De alguém
vou ver você.

1062
00:51:58,048 --> 00:51:59,924
Eu tenho que
vá para o hospital.

1063
00:52:00,008 --> 00:52:02,093
Eles terão que
bombear seu estômago.

1064
00:52:02,177 --> 00:52:03,845
Não fique histérico.
Não fique histérico.

1065
00:52:03,929 --> 00:52:05,888
Você tem razão.
Fique calmo. Fique calmo.

1066
00:52:13,021 --> 00:52:13,938
[Buzina]

1067
00:52:17,693 --> 00:52:19,610
É melhor você falar
admitir, senhora.

1068
00:52:19,695 --> 00:52:20,611
Sim. Certo.

1069
00:52:27,369 --> 00:52:28,786
Meu chefe era
trazido.

1070
00:52:28,871 --> 00:52:30,204
Franklin Hart.

1071
00:52:34,918 --> 00:52:36,335
Lá vamos nós.

1072
00:52:42,009 --> 00:52:43,342
O que foi?

1073
00:52:43,427 --> 00:52:44,844
O que está acontecendo?

1074
00:52:44,928 --> 00:52:47,471
Vá com calma agora.
Você desmaiou.

1075
00:52:47,556 --> 00:52:49,098
Como você está se sentindo?

1076
00:52:49,183 --> 00:52:50,600
Eu me sinto bem.

1077
00:52:50,684 --> 00:52:53,978
Eu caí de uma cadeira
e bati minha cabeça.

1078
00:52:54,062 --> 00:52:55,313
Uh-huh.

1079
00:52:55,397 --> 00:52:56,314
Ah, sim.

1080
00:52:56,398 --> 00:52:58,274
Você ficou bastante
um solavanco aí.

1081
00:52:58,358 --> 00:53:01,194
Acho que vamos levar você
lá em cima para fazer radiografias.

1082
00:53:01,278 --> 00:53:02,195
Raios X?

1083
00:53:02,279 --> 00:53:03,988
Hum-hmm.

1084
00:53:04,072 --> 00:53:05,489
Espere um minuto, doutor.

1085
00:53:05,574 --> 00:53:07,491
eu não quero
quaisquer raios X.

1086
00:53:07,576 --> 00:53:08,784
Eu gosto da minha cabeça.

1087
00:53:08,869 --> 00:53:10,828
Devíamos fazer alguns testes.

1088
00:53:10,913 --> 00:53:12,330
Você faz testes
em você mesmo.

1089
00:53:12,414 --> 00:53:14,874
Eu sei o que vocês
raquete é.

1090
00:53:14,958 --> 00:53:17,376
Você não está
me chupando
em contas hospitalares,

1091
00:53:17,461 --> 00:53:19,754
nem por um pouco
bater na cabeça.

1092
00:53:19,838 --> 00:53:21,881
Ei, doutor.
Parada cardíaca.

1093
00:53:21,965 --> 00:53:23,382
Ele parou de respirar.

1094
00:53:23,467 --> 00:53:26,385
Abra a camisa dele.
Conecte-o
o monitor.

1095
00:53:28,013 --> 00:53:31,140
1, 2, 3, 4, 5.

1096
00:53:31,225 --> 00:53:32,600
1, 2.

1097
00:53:41,485 --> 00:53:43,236
Depressa.

1098
00:53:44,363 --> 00:53:47,406
[Médico]
2, 3, 4, 5.

1099
00:53:47,491 --> 00:53:51,160
1, 2, 3, 4.

1100
00:53:52,829 --> 00:53:53,996
Aquele vagabundo.

1101
00:53:55,082 --> 00:53:56,707
Ele era nosso
única testemunha.

1102
00:53:56,792 --> 00:53:58,542
Nós o tínhamos preparado
para testemunhar.

1103
00:53:58,627 --> 00:53:59,919
Agora isso.

1104
00:54:01,880 --> 00:54:02,797
Ali está Doralee.

1105
00:54:02,881 --> 00:54:03,798
Doralee.

1106
00:54:03,882 --> 00:54:05,299
O que você é
fazendo aqui?

1107
00:54:05,384 --> 00:54:06,759
Doralee, alguma coisa
terrível aconteceu.

1108
00:54:06,843 --> 00:54:07,760
O que?

1109
00:54:07,844 --> 00:54:09,762
Violeta colocou veneno
no café de Hart.

1110
00:54:09,846 --> 00:54:11,222
Foi um acidente.

1111
00:54:11,306 --> 00:54:12,723
Você quer dizer,
é por isso—

1112
00:54:12,808 --> 00:54:15,184
Parece
Magro e doce.

1113
00:54:15,269 --> 00:54:16,227
Boa dor.

1114
00:54:16,311 --> 00:54:17,728
Onde ele está?

1115
00:54:17,813 --> 00:54:20,564
A sala de emergência.
Primeira porta
à direita.

1116
00:54:20,649 --> 00:54:22,733
Oh meu Deus.
Há um policial.

1117
00:54:22,818 --> 00:54:25,736
O que ele está fazendo aqui?

1118
00:54:25,821 --> 00:54:27,280
Não sei.

1119
00:54:27,364 --> 00:54:30,116
O cara na maca,
como ele está?

1120
00:54:30,200 --> 00:54:31,617
Ele não é tão bom.

1121
00:54:31,702 --> 00:54:33,828
Posso falar
ao médico?

1122
00:54:33,912 --> 00:54:35,788
Ele sabe
você está aqui.

1123
00:54:35,872 --> 00:54:37,290
Ele sabe que estou aqui.

1124
00:54:37,374 --> 00:54:39,834
Oh meu Deus.
Eles já descobriram.

1125
00:54:39,918 --> 00:54:41,294
Não entrar em pânico.
Por favor, não entre em pânico.

1126
00:54:41,378 --> 00:54:43,087
Como ele está, doutor?

1127
00:54:43,171 --> 00:54:44,588
Ah, ele está morto.

1128
00:54:44,673 --> 00:54:45,631
Ah.

1129
00:54:45,716 --> 00:54:47,758
Oh meu Deus.

1130
00:54:47,843 --> 00:54:49,218
Você pode dizer
o que causou isso?

1131
00:54:49,303 --> 00:54:50,970
Não sem
uma autópsia.

1132
00:54:51,054 --> 00:54:53,472
Vocês, companheiros, podem
entre no meu escritório.

1133
00:54:53,557 --> 00:54:55,474
Estou bastante certo
era veneno.

1134
00:54:55,559 --> 00:54:56,475
Tóxico?

1135
00:54:56,560 --> 00:54:57,643
Ahh.

1136
00:54:57,728 --> 00:55:00,604
Tudo bem.
Tudo bem.

1137
00:55:00,689 --> 00:55:01,564
Fácil agora.

1138
00:55:01,648 --> 00:55:02,565
Tóxico.

1139
00:55:02,649 --> 00:55:03,566
Tóxico.

1140
00:55:03,650 --> 00:55:05,067
Está tudo acabado.

1141
00:55:05,152 --> 00:55:06,569
Você ouviu—
uma autópsia?

1142
00:55:06,653 --> 00:55:09,989
Eu vou salvá-los do problema
e dê-lhes o veneno.

1143
00:55:10,073 --> 00:55:10,990
Violeta!

1144
00:55:11,074 --> 00:55:12,908
Você quer alguém
para ver isso?

1145
00:55:12,993 --> 00:55:14,410
Quem se importa?
Eu terminei.

1146
00:55:14,494 --> 00:55:15,828
Eu sou um assassino.

1147
00:55:15,912 --> 00:55:17,330
Não, você não está.

1148
00:55:17,414 --> 00:55:19,123
Eu sou uma assassina.

1149
00:55:19,207 --> 00:55:20,624
Meus pobres filhos.

1150
00:55:20,709 --> 00:55:22,126
Violeta, você não é nada
até que se prove a culpa.

1151
00:55:22,210 --> 00:55:25,338
Eles vão encontrar
o veneno quando
eles fazem a autópsia.

1152
00:55:25,422 --> 00:55:27,340
eu vou me livrar
do veneno.

1153
00:55:27,424 --> 00:55:29,342
eu vou me livrar
do corpo.

1154
00:55:29,426 --> 00:55:31,844
Não, não é assassinato.
Eles são atenuantes
circunstâncias.

1155
00:55:31,928 --> 00:55:33,512
Foi um acidente.

1156
00:55:33,597 --> 00:55:34,680
Um acidente?

1157
00:55:34,765 --> 00:55:37,058
Ela estava pensando
sobre fazer isso
ontem à noite.

1158
00:55:37,142 --> 00:55:39,060
Todos nós pensamos
sobre isso.

1159
00:55:39,144 --> 00:55:41,062
Ela não fez isso
de propósito.

1160
00:55:41,146 --> 00:55:42,563
Ah, talvez
inconscientemente eu fiz.

1161
00:55:42,647 --> 00:55:45,441
Eu estou indo para a caneta.

1162
00:55:45,525 --> 00:55:47,360
Vamos pegar
ela é advogada.

1163
00:55:47,444 --> 00:55:49,195
Estarei preso pelo resto da vida.
Onde está o telefone?

1164
00:55:49,279 --> 00:55:50,529
Lá.

1165
00:55:50,614 --> 00:55:51,989
Você tem
alguma mudança?

1166
00:55:52,074 --> 00:55:53,991
eu vou
perder meu emprego.

1167
00:55:54,076 --> 00:55:54,992
Acalmar.

1168
00:55:55,077 --> 00:55:56,494
Eu matei o chefe.

1169
00:55:56,578 --> 00:55:58,996
Você acha que eles não vão
me demitir por isso?

1170
00:55:59,081 --> 00:56:01,624
Silêncio. Agora sente-se aqui.
Já voltamos.

1171
00:56:17,724 --> 00:56:20,976
Ah, médico,
esse é o cara
para a autópsia?

1172
00:56:21,061 --> 00:56:21,977
Sim.

1173
00:56:22,062 --> 00:56:24,480
O médico iria
gostaria de ver você.

1174
00:56:24,564 --> 00:56:26,148
Por aqui.

1175
00:56:55,512 --> 00:56:56,887
[Gritando]

1176
00:57:29,880 --> 00:57:32,214
Eles estão procurando
uma segunda opinião.

1177
00:57:32,299 --> 00:57:33,674
eu vou
vá em frente.

1178
00:57:33,758 --> 00:57:37,720
Então, olhe, se você puder
entregá-los até sexta-feira...

1179
00:58:22,015 --> 00:58:22,681
Senhora.
Ah!

1180
00:58:22,766 --> 00:58:25,518
Com licença. Onde está
a cafeteria?

1181
00:58:25,602 --> 00:58:26,519
O que?

1182
00:58:26,603 --> 00:58:28,020
A cafeteria.

1183
00:58:28,104 --> 00:58:29,522
A cafeteria?

1184
00:58:29,606 --> 00:58:31,273
Não. Sou novo aqui.

1185
00:58:31,358 --> 00:58:34,485
Sou novo aqui também.
Onde você trabalha?

1186
00:58:34,569 --> 00:58:35,528
Lá embaixo.

1187
00:58:35,612 --> 00:58:37,363
O necrotério?

1188
00:58:37,447 --> 00:58:38,322
Isso mesmo.

1189
00:58:38,406 --> 00:58:39,323
Ele é...

1190
00:58:39,407 --> 00:58:40,824
Sim, ele é.

1191
00:58:40,909 --> 00:58:41,825
Como?

1192
00:58:41,910 --> 00:58:43,619
Café,
muito café.

1193
00:58:43,703 --> 00:58:46,121
Eu só estou levando ele
sair para tomar um pouco de ar—

1194
00:58:46,206 --> 00:58:49,208
Ar para mim.
Ele está vindo junto
para o passeio.

1195
00:58:49,292 --> 00:58:50,751
[Suspiros]

1196
00:58:50,835 --> 00:58:52,294
Você é médico.

1197
00:58:52,379 --> 00:58:53,837
eu não vi
seu distintivo.

1198
00:58:53,922 --> 00:58:54,797
Desculpe.

1199
00:58:54,881 --> 00:58:56,048
Eu sou médico.

1200
00:58:56,132 --> 00:58:57,591
Por que estou falando
para você?

1201
00:58:57,676 --> 00:58:58,634
Cai fora.

1202
00:59:04,432 --> 00:59:05,307
Como está Violeta?

1203
00:59:13,316 --> 00:59:16,402
Ah, querido, eu acho
Violet pirou.

1204
00:59:48,184 --> 00:59:49,101
[Buzina]

1205
00:59:50,687 --> 00:59:52,146
Violeta,
o que você está fazendo?

1206
00:59:52,230 --> 00:59:54,148
Vamos,
entre. Entre.

1207
00:59:54,232 --> 00:59:56,942
Não há tempo
por conversar. Entre.

1208
01:00:00,155 --> 01:00:03,115
[Doralee]
Violeta, vá devagar.

1209
01:00:03,199 --> 01:00:04,575
Por que você está
dirigindo rápido?

1210
01:00:04,659 --> 01:00:07,119
Eles não podem
fazer uma autópsia
sem corpo.

1211
01:00:07,203 --> 01:00:08,787
Eu te disse
ela está virada.

1212
01:00:08,872 --> 01:00:11,457
Ela acabou de
absolutamente invertido.

1213
01:00:11,541 --> 01:00:13,125
Onde está o corpo?

1214
01:00:13,209 --> 01:00:14,585
No porta-malas.

1215
01:00:14,669 --> 01:00:16,086
Nós vamos conseguir
blocos de cimento

1216
01:00:16,171 --> 01:00:18,297
e lance-o
fora do cais.

1217
01:00:18,381 --> 01:00:19,798
Ninguém vai
já sabe.

1218
01:00:19,883 --> 01:00:20,799
Você é louco.

1219
01:00:20,884 --> 01:00:22,635
Eles sempre encontram.

1220
01:00:22,719 --> 01:00:24,094
Oh, louco, sou?

1221
01:00:24,179 --> 01:00:25,763
Eles nunca encontraram
Jimmy Hoffa.

1222
01:00:25,847 --> 01:00:27,598
Desacelerar.

1223
01:00:27,682 --> 01:00:29,558
Você vai apenas
desacelerar?

1224
01:00:29,643 --> 01:00:31,644
Não vamos entrar em pânico.
Não vamos entrar em pânico.

1225
01:00:31,728 --> 01:00:33,145
Há um restaurante
lá em cima.

1226
01:00:33,229 --> 01:00:35,648
Por que não paramos
e parar para comer alguma coisa?

1227
01:00:35,732 --> 01:00:38,984
Como você pode
pense em comida
num momento como este?

1228
01:00:39,069 --> 01:00:40,527
Eu não estou pensando
de comida.

1229
01:00:40,612 --> 01:00:42,071
Eu não estou com fome.

1230
01:00:42,155 --> 01:00:43,906
[Suspiros]

1231
01:00:43,990 --> 01:00:44,907
[Buzina]

1232
01:00:50,038 --> 01:00:51,497
Violeta,
não somos criminosos.

1233
01:00:51,581 --> 01:00:53,832
Você não é um criminoso.
Foi um acidente.

1234
01:00:53,917 --> 01:00:55,459
Bem, nós estamos
criminosos agora.

1235
01:00:55,543 --> 01:00:57,961
Acabamos de
roubou um cadáver
de um hospital.

1236
01:00:58,046 --> 01:00:59,463
Isso soa como
criminoso para mim.

1237
01:00:59,547 --> 01:01:02,508
Nós apenas vamos nos virar
e leve-o de volta.

1238
01:01:02,592 --> 01:01:04,176
Seremos pegos.

1239
01:01:04,260 --> 01:01:06,178
Você acha que eles vão
nos escute?

1240
01:01:06,262 --> 01:01:07,680
Você poderia, por favor
parar de discutir?

1241
01:01:07,764 --> 01:01:10,516
Pense sobre
onde podemos chegar
um pouco de cimento.

1242
01:01:10,600 --> 01:01:11,558
[Buzina]

1243
01:01:14,771 --> 01:01:16,647
Cuidado!

1244
01:01:16,731 --> 01:01:18,774
Não entrar em pânico. Não entrar em pânico.

1245
01:01:22,237 --> 01:01:23,612
Aah.
Aah.
Aah.

1246
01:01:27,534 --> 01:01:28,951
O que aconteceu?

1247
01:01:29,035 --> 01:01:29,993
Ela entrou em pânico.

1248
01:01:30,078 --> 01:01:31,036
Ninguém está ferido.

1249
01:01:31,121 --> 01:01:32,913
Foi apenas um pequeno acidente.

1250
01:01:32,997 --> 01:01:35,582
Estaremos fora
daqui em pouco tempo.

1251
01:01:37,544 --> 01:01:39,461
O pára-lama dianteiro
batendo no pneu.

1252
01:01:39,546 --> 01:01:42,464
Ah, bom Deus. Sair.
Vamos dar uma olhada nisso.

1253
01:01:46,886 --> 01:01:48,303
Ah, isso não é
muito ruim.

1254
01:01:48,388 --> 01:01:50,389
Nós vamos puxar
aquele para-choque para fora.

1255
01:01:50,473 --> 01:01:51,890
Dê-me uma mão.

1256
01:01:51,975 --> 01:01:53,475
Ah, Deus.

1257
01:01:53,560 --> 01:01:55,144
Espere. Isso não adianta.

1258
01:01:55,228 --> 01:01:57,104
Precisamos de um pé de cabra
ou algo assim.

1259
01:01:57,188 --> 01:02:00,149
Há uma chave de roda
no porta-malas.

1260
01:02:07,490 --> 01:02:09,408
Judy, vire
os piscas desligados.

1261
01:02:19,252 --> 01:02:20,210
[Suspiros]

1262
01:02:26,468 --> 01:02:31,138
Uh, Judy, faria
você volta aqui
por um segundo?

1263
01:02:35,518 --> 01:02:36,435
O que?

1264
01:02:36,519 --> 01:02:38,937
Olhar.

1265
01:02:39,022 --> 01:02:39,938
Quem é aquele?

1266
01:02:40,023 --> 01:02:41,440
Não sei.

1267
01:02:41,524 --> 01:02:42,441
Onde está Hart?

1268
01:02:42,525 --> 01:02:44,610
Não sei.

1269
01:02:44,694 --> 01:02:47,404
Oh meu Deus.
Você quer dizer, ela—

1270
01:02:47,489 --> 01:02:49,406
Ah, meu Deus!

1271
01:02:51,659 --> 01:02:56,789
Violeta, querida,
você viria aqui
por um segundo?

1272
01:02:56,873 --> 01:02:58,749
Qual é o problema
com você?

1273
01:02:58,833 --> 01:03:00,250
Nós temos
para obter o—

1274
01:03:00,335 --> 01:03:01,251
Quem é esse?

1275
01:03:01,336 --> 01:03:03,420
Não sei.

1276
01:03:03,505 --> 01:03:05,964
O que você quer dizer
você não sabe?

1277
01:03:06,049 --> 01:03:07,841
O que aconteceu
para o corpo de Hart?

1278
01:03:07,926 --> 01:03:11,136
Não está aqui.
Você acha que foi embora?

1279
01:03:11,221 --> 01:03:12,095
Mas eu—

1280
01:03:12,180 --> 01:03:13,597
Violeta,
como você pôde?

1281
01:03:13,681 --> 01:03:15,098
Como você pôde?

1282
01:03:15,183 --> 01:03:17,810
Eu acho que devo ter
cometeu um erro.

1283
01:03:17,894 --> 01:03:19,770
Você rouba
o corpo errado,

1284
01:03:19,854 --> 01:03:22,648
e tudo que você pode dizer
é: “Eu cometi um erro”.

1285
01:03:22,732 --> 01:03:24,149
Isso poderia acontecer
para qualquer um.

1286
01:03:24,234 --> 01:03:26,151
Ah, isso é horrível.

1287
01:03:26,236 --> 01:03:27,694
É tão impróprio.

1288
01:03:27,779 --> 01:03:29,196
É tão desrespeitoso.

1289
01:03:29,280 --> 01:03:30,906
Ele está morto.
Ele não se importa.

1290
01:03:30,990 --> 01:03:32,908
Não há nada para
fique animado.

1291
01:03:32,992 --> 01:03:34,493
Vamos apenas retirá-lo.

1292
01:03:34,577 --> 01:03:35,494
O que?

1293
01:03:35,578 --> 01:03:38,163
Nenhum dano foi causado.
Nós o devolveremos.

1294
01:03:38,248 --> 01:03:39,331
Isso é ótimo.

1295
01:03:39,415 --> 01:03:42,835
Nós valsamos lá e
diga: “cometemos um erro”.

1296
01:03:42,919 --> 01:03:45,295
Talvez eles nos dêem
O corpo de Hart em troca.

1297
01:03:45,380 --> 01:03:47,130
Não há necessidade
para ser sarcástico.

1298
01:03:47,215 --> 01:03:49,132
Você pegou.
Você retira isso.

1299
01:03:49,217 --> 01:03:50,092
Pare com isso.

1300
01:03:50,176 --> 01:03:51,510
Somos todos
nisso juntos.

1301
01:03:51,594 --> 01:03:53,971
Agora temos
para ficar muito calmo.

1302
01:03:54,055 --> 01:03:55,973
Nós vamos
consertar o pára-lama.

1303
01:03:56,057 --> 01:03:57,975
Nós vamos voltar
para o hospital.

1304
01:03:58,059 --> 01:04:00,978
Nós vamos descobrir
um plano para
largar o corpo.

1305
01:04:01,062 --> 01:04:03,730
Então decidiremos
o que somos
vou fazer a seguir.

1306
01:04:03,815 --> 01:04:05,774
Eu tentei contar
esta mulher—

1307
01:04:05,859 --> 01:04:07,609
Vocês dois podem calar a boca?

1308
01:04:33,595 --> 01:04:35,012
Não é um plano ruim.

1309
01:04:35,096 --> 01:04:36,513
Pode funcionar.

1310
01:04:36,598 --> 01:04:39,016
Se pudéssemos apenas
encontre uma cadeira de rodas.

1311
01:04:39,100 --> 01:04:42,019
Eu vi um casal
fora da emergência
entrada antes.

1312
01:04:42,103 --> 01:04:43,937
eu acho
isso é uma boa ideia.

1313
01:04:44,022 --> 01:04:46,940
Eu só queria que soubéssemos
o que aconteceu com Hart.

1314
01:04:47,025 --> 01:04:49,484
Nós vamos
descubra em breve.

1315
01:04:50,528 --> 01:04:52,404
[Sirene]

1316
01:04:52,488 --> 01:04:55,073
O que é isso?

1317
01:04:55,158 --> 01:04:57,784
É uma sirene.

1318
01:04:57,869 --> 01:04:59,328
É um policial.

1319
01:04:59,412 --> 01:05:01,121
Ele nos quer
para encostar.

1320
01:05:01,205 --> 01:05:03,498
Eu faço
uma pausa para isso?

1321
01:05:03,583 --> 01:05:05,125
Eu tenho minha arma.

1322
01:05:05,209 --> 01:05:06,543
Você está louco?

1323
01:05:06,628 --> 01:05:08,045
Oh meu Deus.

1324
01:05:08,129 --> 01:05:10,047
Não entrar em pânico.
Não entrar em pânico.

1325
01:05:10,131 --> 01:05:11,173
O que ele quer?

1326
01:05:11,257 --> 01:05:13,884
Não sei.
Estacionar.

1327
01:05:13,968 --> 01:05:16,094
Estacionar.
Esteja pronto para qualquer coisa.

1328
01:05:16,179 --> 01:05:18,597
Ouça o que ele diz
e não entre em pânico.

1329
01:05:18,681 --> 01:05:20,098
Mas e se ele quiser—

1330
01:05:20,183 --> 01:05:22,809
Pelo amor de Cristo,
encoste! Estacionar!

1331
01:05:37,283 --> 01:05:38,450
Boa noite, senhoras.

1332
01:05:38,534 --> 01:05:40,953
Posso ver
sua licença e
inscrição, por favor?

1333
01:05:41,037 --> 01:05:42,454
Por que? Eu não estava acelerando.

1334
01:05:42,538 --> 01:05:43,914
eu não disse
você estava.

1335
01:05:43,998 --> 01:05:45,290
Sua lanterna traseira
está piscando.

1336
01:05:45,375 --> 01:05:46,291
Isso é?

1337
01:05:46,376 --> 01:05:49,127
Seus sinais estão ligados?

1338
01:05:49,212 --> 01:05:50,128
Não.

1339
01:05:50,213 --> 01:05:52,255
Há um curto
no porta-malas.

1340
01:05:52,340 --> 01:05:53,757
Um curto no porta-malas?

1341
01:05:53,841 --> 01:05:56,718
Temos um curto
no porta-malas.

1342
01:05:56,803 --> 01:05:58,220
Provavelmente apenas
um fio defeituoso.

1343
01:05:58,304 --> 01:05:59,888
Você quer
dar uma olhada?

1344
01:05:59,973 --> 01:06:01,807
Nós queremos
dar uma olhada?

1345
01:06:01,891 --> 01:06:04,810
Não, não podemos, policial.
Não temos tempo.

1346
01:06:04,894 --> 01:06:06,311
Estamos em uma emergência.

1347
01:06:06,396 --> 01:06:08,480
Isso é... isso mesmo.
Ela é médica.

1348
01:06:08,564 --> 01:06:09,815
Ah, você é
um médico?

1349
01:06:09,899 --> 01:06:12,693
O que você pensa que eu sou,
uma esteticista?

1350
01:06:12,777 --> 01:06:14,152
eu não vi
seu distintivo.

1351
01:06:14,237 --> 01:06:15,654
O que é
o problema?

1352
01:06:15,738 --> 01:06:19,324
Estou levando essa mulher
para o hospital,
e ela está doente.

1353
01:06:19,409 --> 01:06:21,076
Qual deles
você está doente?

1354
01:06:21,160 --> 01:06:22,786
Eu sou.
Eu sou.

1355
01:06:22,870 --> 01:06:24,496
Ela é.
Ela é.

1356
01:06:24,580 --> 01:06:27,124
Ambos estão doentes.

1357
01:06:28,584 --> 01:06:32,170
O que é isso
você está se escondendo aí?

1358
01:06:32,255 --> 01:06:33,171
O que? Esse?

1359
01:06:33,256 --> 01:06:34,172
Sim.

1360
01:06:34,257 --> 01:06:35,674
É veneno de rato.

1361
01:06:35,758 --> 01:06:37,175
Ela comeu.

1362
01:06:37,260 --> 01:06:38,260
O que?

1363
01:06:38,344 --> 01:06:40,846
Ela comeu
o veneno de rato.
É por isso que eles estão doentes.

1364
01:06:40,930 --> 01:06:42,305
Você comeu o veneno de rato?

1365
01:06:42,390 --> 01:06:44,683
Eu pensei que era
Magro e doce.

1366
01:06:44,767 --> 01:06:47,185
Parece
Magro e doce,

1367
01:06:47,270 --> 01:06:50,647
exceto o pequeno
caveira e ossos cruzados
no rótulo.

1368
01:06:50,732 --> 01:06:52,149
Podemos ir agora,
Oficial?

1369
01:06:52,233 --> 01:06:53,859
Não estou me sentindo muito bem.

1370
01:06:53,943 --> 01:06:55,360
Você ouviu isso?

1371
01:06:55,445 --> 01:06:56,862
Ela não está se sentindo
muito bem.

1372
01:06:56,946 --> 01:06:58,655
Eu tenho uma mulher morrendo,

1373
01:06:58,740 --> 01:07:01,074
e você quer olhar
por um breve período.

1374
01:07:01,159 --> 01:07:03,577
Desculpe.
Se não o fizermos
chegue na hora certa,

1375
01:07:03,661 --> 01:07:05,078
Eu estou segurando você
responsável.

1376
01:07:05,163 --> 01:07:06,079
Não se preocupe.

1377
01:07:06,164 --> 01:07:07,581
eu vou te dar
uma escolta.

1378
01:07:07,665 --> 01:07:08,582
Uma escolta?

1379
01:07:08,666 --> 01:07:11,209
Ele vai
nos dê uma escolta.

1380
01:07:11,294 --> 01:07:12,878
Ah, Senhor.

1381
01:07:12,962 --> 01:07:13,837
Espere—

1382
01:07:13,921 --> 01:07:16,423
Esqueça, Mac.
Mal podemos esperar.

1383
01:07:31,731 --> 01:07:33,148
Como foi?

1384
01:07:33,232 --> 01:07:35,150
Eu não consegui descobrir
sobre Hart.

1385
01:07:35,234 --> 01:07:37,736
Eles não sabem,
ou eles não vão nos contar.

1386
01:07:37,820 --> 01:07:39,237
O que somos
vai fazer?

1387
01:07:39,322 --> 01:07:40,322
Nada.

1388
01:07:40,406 --> 01:07:42,783
Nós vamos esperar
até que eles venham até nós.

1389
01:07:42,867 --> 01:07:44,743
Vá para o escritório
pela manhã

1390
01:07:44,827 --> 01:07:46,745
e fingir que
nada aconteceu.

1391
01:07:48,206 --> 01:07:50,123
Bem, e quanto
o outro assunto?

1392
01:07:50,208 --> 01:07:51,666
Não se preocupe com isso.

1393
01:07:53,252 --> 01:07:55,170
Já foi cuidado.

1394
01:08:17,026 --> 01:08:17,943
Olá, Vivi.

1395
01:08:18,027 --> 01:08:21,738
Temos outro duro
no João.

1396
01:08:21,823 --> 01:08:22,697
[Ding]

1397
01:08:30,039 --> 01:08:32,290
Bom dia, Judy.

1398
01:08:32,375 --> 01:08:34,459
Bom dia, Violeta.

1399
01:08:34,544 --> 01:08:36,461
Doralee, uh,
nenhuma ligação esta manhã.

1400
01:08:36,546 --> 01:08:39,506
Eu não quero ser
perturbado em tudo.

1401
01:08:47,682 --> 01:08:50,058
Tudo isso correndo
por aí ontem à noite
foi inútil.

1402
01:08:50,143 --> 01:08:53,103
Hart saiu com
um pequeno solavanco
na cabeça dele.

1403
01:08:53,187 --> 01:08:55,605
Eu coloquei o veneno
no café.

1404
01:08:55,690 --> 01:08:57,107
Eu sei isso.

1405
01:08:57,191 --> 01:08:59,693
Bem, ele absolutamente
não bebi, Violet.

1406
01:08:59,777 --> 01:09:01,695
Como poderíamos
ser tão estúpido?

1407
01:09:01,779 --> 01:09:04,239
Alguém
pense em olhar
sob as barracas.

1408
01:09:04,323 --> 01:09:06,241
Sim. Sim.
E não há ninguém lá.

1409
01:09:06,325 --> 01:09:08,660
Olha, proponho que esqueçamos
a coisa toda.

1410
01:09:08,744 --> 01:09:10,162
Isso nunca aconteceu.

1411
01:09:10,246 --> 01:09:11,663
Por mim tudo bem.

1412
01:09:11,747 --> 01:09:13,498
Eu nunca vou
mencioná-lo novamente.

1413
01:09:13,583 --> 01:09:15,000
Graças a Deus
é sexta-feira.

1414
01:09:15,084 --> 01:09:17,002
Por que não começamos
o fim de semana

1415
01:09:17,086 --> 01:09:18,503
com uma bebida
na casa de Charlie?

1416
01:09:18,588 --> 01:09:20,672
Você sabe,
nós temos muita sorte.

1417
01:09:20,756 --> 01:09:23,341
Estou feliz por tudo isso
a bagunça finalmente acabou.

1418
01:09:23,426 --> 01:09:25,135
Ah, eu também.

1419
01:09:35,938 --> 01:09:37,314
Isso é preciso?

1420
01:09:37,398 --> 01:09:38,815
Eles na verdade
disse isso?

1421
01:09:38,900 --> 01:09:40,817
Claramente como pude
dar uns amassos.

1422
01:09:40,902 --> 01:09:42,819
Minhas anotações foram
um pouco confuso.

1423
01:09:42,904 --> 01:09:44,738
Bem, isso é
muito interessante.

1424
01:09:44,822 --> 01:09:48,241
Roubando cadáveres,
iludindo a polícia.

1425
01:09:48,326 --> 01:09:50,744
Talvez-Talvez eles soubessem
você estava se escondendo,

1426
01:09:50,828 --> 01:09:52,662
apenas—apenas puxando
sua perna.

1427
01:09:52,747 --> 01:09:54,247
Eu não acho.

1428
01:09:54,332 --> 01:09:59,419
De qualquer forma, penso
você deve estar ciente de
aquele negócio de café.

1429
01:09:59,503 --> 01:10:03,882
Sim. Eu penso
Eu posso usar isso
com alguma vantagem.

1430
01:10:03,966 --> 01:10:05,383
Uau! Cuidado,
Charlie,

1431
01:10:05,468 --> 01:10:06,885
aqui vamos nós.

1432
01:10:06,969 --> 01:10:08,887
Ah, Judy.
Espere só um segundo.

1433
01:10:08,971 --> 01:10:10,472
Já volto.

1434
01:10:10,556 --> 01:10:12,015
Eu... eu vou contar para Violet.

1435
01:10:13,768 --> 01:10:15,977
São 17h, Sr. Hart.
Você queria me ver?

1436
01:10:16,062 --> 01:10:16,978
Eu fiz, Doralee.

1437
01:10:17,063 --> 01:10:20,023
Eu gostaria que você viesse
para minha casa esta noite.

1438
01:10:20,107 --> 01:10:23,985
Eu não estou trabalhando
esta noite.
Esta é sexta-feira.

1439
01:10:24,070 --> 01:10:26,238
Quem disse alguma coisa
sobre trabalho?

1440
01:10:27,865 --> 01:10:29,783
Ah, a propósito,

1441
01:10:29,867 --> 01:10:32,118
você já
ouviu falar de estricnina?

1442
01:10:32,203 --> 01:10:34,621
Estricnina
é um veneno, eu acho.

1443
01:10:34,705 --> 01:10:36,248
Sim, é um veneno.

1444
01:10:36,332 --> 01:10:38,208
acabei de falar com
o hospital.

1445
01:10:38,292 --> 01:10:40,252
Eles encontraram
vestígios de estricnina

1446
01:10:40,336 --> 01:10:42,963
quando eles tiverem bombeado
meu estômago ontem.

1447
01:10:43,047 --> 01:10:45,590
O que? Você me disse
você acabou de bater a cabeça.

1448
01:10:45,675 --> 01:10:49,511
Eu tinha que ter certeza.
Eu acho que você precisa
evidências como essa

1449
01:10:49,595 --> 01:10:51,930
se você vai
acusar alguém de assassinato.

1450
01:10:52,014 --> 01:10:53,014
Assassinato?

1451
01:10:53,099 --> 01:10:53,932
Sim.

1452
01:10:54,016 --> 01:10:56,434
Você e Violeta
e aquela garota Judy

1453
01:10:56,519 --> 01:10:57,936
tentou me matar
ontem.

1454
01:10:58,020 --> 01:11:00,897
Coloque o veneno de rato
no meu café.

1455
01:11:00,982 --> 01:11:03,400
Ó meu Deus.
Eu não acredito nisso.

1456
01:11:03,484 --> 01:11:05,402
Foi tudo um grande erro.

1457
01:11:05,486 --> 01:11:06,903
Isso é muito bom.

1458
01:11:06,988 --> 01:11:09,906
Você deveria estar com medo,
porque eu sei
tudo sobre isso.

1459
01:11:09,991 --> 01:11:12,909
Tudo o que tenho que fazer
é chamar a polícia.

1460
01:11:12,994 --> 01:11:14,911
É realmente
foi um erro.

1461
01:11:14,996 --> 01:11:17,914
Violet colocou o veneno
estritamente por acidente.

1462
01:11:17,999 --> 01:11:20,375
Ela pode conseguir um júri
acreditar nisso.

1463
01:11:20,459 --> 01:11:21,876
Então, novamente, ela pode não.

1464
01:11:21,961 --> 01:11:24,713
Mas a grande questão aqui
é se ou não

1465
01:11:24,797 --> 01:11:25,964
você quer levar
essa chance.

1466
01:11:26,048 --> 01:11:28,133
O que você é
dirigindo?

1467
01:11:28,217 --> 01:11:29,634
É muito simples.

1468
01:11:29,719 --> 01:11:31,469
Você vem
para minha casa,

1469
01:11:31,554 --> 01:11:33,305
e eu vou esquecer
a coisa toda.

1470
01:11:33,389 --> 01:11:34,889
Você é nojento.

1471
01:11:34,974 --> 01:11:36,433
Isso é um não?

1472
01:11:37,476 --> 01:11:38,393
Muito ruim.

1473
01:11:38,477 --> 01:11:39,978
Senhor Hart,
Eu estou te implorando,

1474
01:11:40,062 --> 01:11:41,896
pense sobre
o que você está fazendo.

1475
01:11:41,981 --> 01:11:45,442
Eu não comecei isso.
Vocês três meninas
fez toda a trama.

1476
01:11:45,526 --> 01:11:47,277
Eu não vou deixar você
faça isso!

1477
01:11:47,361 --> 01:11:49,738
Há outro telefone
ali, Doralee.

1478
01:11:49,822 --> 01:11:51,406
Aliás,
isso é outra coisa

1479
01:11:51,490 --> 01:11:53,742
você pode querer
para pensar.

1480
01:11:53,826 --> 01:11:56,244
Eu sou muito engraçado,
mas eu não gosto disso

1481
01:11:56,329 --> 01:11:58,663
quando as pessoas retribuem
meus presentes.

1482
01:11:58,748 --> 01:12:00,623
Ah, você está podre,
Sr.

1483
01:12:00,708 --> 01:12:02,625
Alguém
já te contou isso?

1484
01:12:02,710 --> 01:12:06,129
Eu nunca pensei
Eu diria isso sobre
outro ser humano,

1485
01:12:06,213 --> 01:12:08,840
mas você é mau—
mal até o âmago!

1486
01:12:08,924 --> 01:12:11,343
Eu adoro quando você
ficar bravo assim.

1487
01:12:11,427 --> 01:12:15,472
Se você tocar naquele telefone,
Eu vou sacudi-lo
limpe a parede.

1488
01:12:15,556 --> 01:12:17,349
Ah...

1489
01:12:17,433 --> 01:12:19,309
Eu quero dizer isso!

1490
01:12:19,393 --> 01:12:22,020
Você acha isso
é tudo uma piada.

1491
01:12:22,104 --> 01:12:24,189
Você vai
me escute

1492
01:12:24,273 --> 01:12:26,024
se você gosta
ou não!

1493
01:12:26,108 --> 01:12:28,943
Você vai calar a boca agora
e deixe-me explicar
o que aconteceu?

1494
01:12:29,028 --> 01:12:32,155
Deixe-me soltar
ou estou pedindo ajuda.

1495
01:12:32,239 --> 01:12:35,283
Não, eu não quero você
para pedir ajuda.

1496
01:12:35,368 --> 01:12:38,286
Você não vai ouvir,
mas você vai calar a boca
e fique aí!

1497
01:12:38,371 --> 01:12:40,872
Eu tenho que descobrir
o que fazer.

1498
01:12:43,793 --> 01:12:44,709
[Suspiro]
Rosa.

1499
01:12:44,794 --> 01:12:46,211
O Sr. Hart está?

1500
01:12:46,295 --> 01:12:50,215
Sim, bem, sim,
mas ele está amarrado
no momento.

1501
01:12:50,299 --> 01:12:51,216
Oh. Bem...

1502
01:12:51,300 --> 01:12:53,885
Eu acho que isso pode esperar
até segunda-feira.

1503
01:12:53,969 --> 01:12:55,387
Tenha um bom fim de semana.

1504
01:12:55,471 --> 01:12:56,846
Sim, você também, Roz.

1505
01:12:56,931 --> 01:12:57,889
Ah, Judy.

1506
01:12:57,973 --> 01:13:00,350
Você pode vir aqui
um segundo?

1507
01:13:00,434 --> 01:13:01,851
Você está pronto, Doralee?

1508
01:13:01,936 --> 01:13:04,854
Não! Algo horrível
aconteceu.
Onde está Violeta?

1509
01:13:04,939 --> 01:13:07,857
Ela está dentro
o depósito.
Qual é o problema?

1510
01:13:07,942 --> 01:13:10,360
Hart sabe tudo
sobre ontem à noite.

1511
01:13:10,444 --> 01:13:11,444
O que?

1512
01:13:11,529 --> 01:13:14,697
Ele realmente pensa
estávamos tentando matá-lo.

1513
01:13:14,782 --> 01:13:17,200
Ele ia
mandar-nos prender.

1514
01:13:17,284 --> 01:13:18,701
Ah, querido Deus.

1515
01:13:18,786 --> 01:13:20,703
Entre lá
e observe-o.

1516
01:13:20,788 --> 01:13:23,206
Tranque essa porta,
e não deixe
qualquer pessoa dentro.

1517
01:13:23,290 --> 01:13:24,541
Estou recebendo Violeta.

1518
01:13:24,625 --> 01:13:26,751
Ah, querido Deus.

1519
01:13:26,836 --> 01:13:27,752
[Gritos abafados]

1520
01:13:27,837 --> 01:13:29,671
Ah, querido Deus.

1521
01:13:29,755 --> 01:13:32,715
[Conversa abafada]

1522
01:13:34,844 --> 01:13:37,262
Sr. Hart, sinto muito.

1523
01:13:37,346 --> 01:13:38,930
[Conversa abafada]

1524
01:13:39,014 --> 01:13:40,432
O quê?

1525
01:13:40,516 --> 01:13:43,435
Ah, eu não consigo entender
o que você está dizendo.

1526
01:13:43,519 --> 01:13:46,563
[Grito abafado]

1527
01:13:46,647 --> 01:13:49,274
Graças a Deus um de vocês
caiu em si.

1528
01:13:49,358 --> 01:13:50,692
Agora me solte.

1529
01:13:50,776 --> 01:13:53,111
Doralee não quis dizer
qualquer dano, Sr. Hart.

1530
01:13:53,195 --> 01:13:54,612
Apenas me desamarre, ok?

1531
01:13:54,697 --> 01:13:56,948
Eu não posso fazer isso
até que eles voltem.

1532
01:13:57,032 --> 01:13:59,409
Você pensa
Eu vou fugir?

1533
01:13:59,493 --> 01:14:01,911
Eu não farei nada.
eu te dou
minha palavra de honra.

1534
01:14:01,996 --> 01:14:06,291
Apenas me desamarre.
Há um pouco de dor
envolvido aqui.

1535
01:14:06,375 --> 01:14:07,792
Ah, me desculpe.

1536
01:14:07,877 --> 01:14:10,795
Talvez eu apenas
afrouxe um pouco.

1537
01:14:10,880 --> 01:14:12,130
Bom. Afrouxe-o.

1538
01:14:12,214 --> 01:14:15,091
Você tem que entender
o que aconteceu ontem à noite.

1539
01:14:15,176 --> 01:14:18,094
Foi apenas uma série
de mal-entendidos.

1540
01:14:18,179 --> 01:14:20,597
Violeta não quis dizer
para matar você.

1541
01:14:20,681 --> 01:14:24,100
Ela acidentalmente
coloque veneno de rato
no seu café.

1542
01:14:24,185 --> 01:14:26,102
Saia do meu caminho!

1543
01:14:26,187 --> 01:14:27,103
Sr.

1544
01:14:27,188 --> 01:14:29,439
Senhor Hart,
você me deu sua palavra!

1545
01:14:29,523 --> 01:14:30,982
Eu menti.

1546
01:14:31,066 --> 01:14:32,484
Maldito seja.

1547
01:14:32,568 --> 01:14:34,444
Você não vai embora
este escritório.

1548
01:14:34,528 --> 01:14:35,987
Observe-me.

1549
01:14:36,071 --> 01:14:38,490
Eu estava apenas fingindo
há um tempo atrás,

1550
01:14:38,574 --> 01:14:40,992
mas essa coisa
está ficando fora de controle.

1551
01:14:41,076 --> 01:14:43,620
Ninguém faz papel de bobo
fora de mim
em meu próprio escritório.

1552
01:14:43,704 --> 01:14:45,163
Estou ligando para a polícia.

1553
01:14:46,540 --> 01:14:47,999
Espere aí.

1554
01:14:49,251 --> 01:14:51,503
Você é tão louco
como os outros dois.

1555
01:14:51,587 --> 01:14:54,714
Feche essa porta
ou eu atiro.

1556
01:14:57,593 --> 01:14:58,635
Ah!

1557
01:14:58,719 --> 01:15:01,346
Espere! Não atire!
Desisto!

1558
01:15:01,430 --> 01:15:03,348
Não atire!

1559
01:15:03,432 --> 01:15:05,183
Judy, coloque-o—

1560
01:15:05,267 --> 01:15:06,851
Judy, o que você está fazendo?

1561
01:15:06,936 --> 01:15:09,979
Oh meu Deus.

1562
01:15:10,064 --> 01:15:11,606
Cristo.

1563
01:15:11,690 --> 01:15:14,776
Ele—Ele estava indo
para chamar a polícia.

1564
01:15:27,706 --> 01:15:30,542
[Judy]
Eu simplesmente me sinto péssimo
fazendo isso com ele.

1565
01:15:30,626 --> 01:15:34,546
[Doralee]
Nós vamos levá-lo para sua casa
e tente argumentar com ele.

1566
01:15:34,630 --> 01:15:37,298
A esposa dele está de férias,
e aquela casa
está tão longe da estrada,

1567
01:15:37,383 --> 01:15:39,968
se ele gritar,
ninguém vai ouvi-lo.

1568
01:15:46,809 --> 01:15:48,560
[Discurso abafado]

1569
01:15:48,644 --> 01:15:50,395
Então, o que fazemos agora?

1570
01:15:50,479 --> 01:15:51,854
Você vai pagar por isso.

1571
01:15:51,939 --> 01:15:54,482
Eu juro que você vai pagar por isso.

1572
01:15:54,567 --> 01:15:55,900
Se você apenas ouvisse.

1573
01:15:55,985 --> 01:15:57,193
Você me escuta.

1574
01:15:57,278 --> 01:16:00,446
Verei todos vocês na prisão
antes que eu termine.

1575
01:16:00,531 --> 01:16:01,447
Sequestro.

1576
01:16:01,532 --> 01:16:02,740
Tentativa de homicídio.

1577
01:16:02,825 --> 01:16:04,200
Amarrado, espancado,

1578
01:16:04,285 --> 01:16:05,743
veneno de rato.

1579
01:16:05,828 --> 01:16:08,663
eu não vou descansar
até que todos vocês consigam
20 anos de prisão!

1580
01:16:08,747 --> 01:16:10,206
Você entende isso?

1581
01:16:10,291 --> 01:16:11,291
20 anos!

1582
01:16:12,334 --> 01:16:13,918
Deus!

1583
01:16:14,003 --> 01:16:16,838
Não podemos simplesmente
mantê-lo aqui para sempre.

1584
01:16:16,922 --> 01:16:18,339
Ah, você o ouviu.

1585
01:16:18,424 --> 01:16:19,841
Ele não acredita em nós.

1586
01:16:19,925 --> 01:16:21,342
Ele quer
para processar.

1587
01:16:21,427 --> 01:16:22,969
Por que ele não faria isso?
Ele tem você
por envenená-lo

1588
01:16:23,053 --> 01:16:24,262
e eu por amarrá-lo

1589
01:16:24,346 --> 01:16:28,516
e você por agir como
ele foi o primeiro prêmio
em uma caça ao peru.

1590
01:16:28,601 --> 01:16:32,520
Como vamos
para impedi-lo de falar?

1591
01:16:33,939 --> 01:16:35,440
Eu digo que contratamos
um casal de lutadores

1592
01:16:35,524 --> 01:16:37,692
subir
e vencer a merda
fora dele.

1593
01:16:40,988 --> 01:16:44,198
Se pudéssemos apenas
encontre algo sobre ele,
talvez pudéssemos negociar.

1594
01:16:44,283 --> 01:16:45,950
Chantagem.
Tudo isso parece bom.

1595
01:16:46,035 --> 01:16:48,036
O que poderíamos
pegar nele?

1596
01:16:50,372 --> 01:16:51,789
Um escândalo sexual.

1597
01:16:51,874 --> 01:16:55,126
Tire uma foto dele
na cama com uma prostituta.

1598
01:16:55,210 --> 01:16:57,795
Ah, quem se importaria?

1599
01:16:57,880 --> 01:17:00,256
Hart iria apenas
compre as cópias

1600
01:17:00,341 --> 01:17:03,259
e mandá-los embora
como cartões de Natal.

1601
01:17:04,762 --> 01:17:05,803
[Suspiros]

1602
01:17:05,888 --> 01:17:07,221
Ah, Senhor.

1603
01:17:18,275 --> 01:17:19,692
Nós já passamos
tudo.

1604
01:17:19,777 --> 01:17:22,695
Bem, podemos
também enfrente isso.

1605
01:17:22,780 --> 01:17:25,239
Ele nos pegou.
Estamos derrotados.

1606
01:17:25,324 --> 01:17:28,159
Espere um minuto.
O que isso está fazendo aqui?

1607
01:17:29,244 --> 01:17:30,745
O que?

1608
01:17:32,539 --> 01:17:36,000
Talvez tenhamos algo
afinal, negociar.

1609
01:17:36,085 --> 01:17:37,335
O que é?

1610
01:17:37,419 --> 01:17:41,047
Um livro de contas
para o Armazém Ajax.

1611
01:17:50,015 --> 01:17:52,934
Há
algo suspeito
acontecendo aqui.

1612
01:17:53,018 --> 01:17:55,937
Isso está fora
no meio do nada.

1613
01:17:57,106 --> 01:17:58,523
O que você vê?

1614
01:17:58,607 --> 01:18:00,024
Nada.
Está muito escuro.

1615
01:18:00,109 --> 01:18:03,069
Por que você não
subir até aquela janela?

1616
01:18:18,419 --> 01:18:20,336
Acho que o pegamos.

1617
01:18:20,421 --> 01:18:22,839
Ha, ha, ha!
Acho que o pegamos!

1618
01:18:22,923 --> 01:18:24,006
Ah!

1619
01:18:24,091 --> 01:18:25,466
[Rindo]

1620
01:18:25,551 --> 01:18:26,968
Uau! Sim, de fato,

1621
01:18:27,052 --> 01:18:30,138
parece o Frank
tem sido muito
menino travesso.

1622
01:18:30,222 --> 01:18:32,306
Um armazém vazio?

1623
01:18:33,392 --> 01:18:35,059
O que há de errado nisso?

1624
01:18:35,144 --> 01:18:37,562
Isso é o que
Billie Sol Estes
disse,

1625
01:18:37,646 --> 01:18:40,064
e eles deram a ele
15 anos
por peculato.

1626
01:18:40,149 --> 01:18:42,567
Aquele armazém
deveria ser
cheio de inventário

1627
01:18:42,651 --> 01:18:44,152
do Consolidado.

1628
01:18:44,236 --> 01:18:46,988
Mas você vendeu
e embolsou o dinheiro.

1629
01:18:47,072 --> 01:18:48,740
Você não pode provar isso.

1630
01:18:48,824 --> 01:18:51,200
vou fazer o pedido
as faturas

1631
01:18:51,285 --> 01:18:53,202
da sede,
na segunda-feira.

1632
01:18:53,287 --> 01:18:57,582
Eu acho que você vai...
veja a luz
quando eles chegarem.

1633
01:18:57,666 --> 01:18:59,542
Você começa a se envolver comigo,

1634
01:18:59,626 --> 01:19:02,545
é melhor você estar preparado
jogar muito duro,

1635
01:19:02,629 --> 01:19:05,548
porque eu não estou
vai ficar parado

1636
01:19:05,632 --> 01:19:07,508
por três
garotas estúpidas.

1637
01:19:07,593 --> 01:19:08,593
Eu não estou—

1638
01:19:11,513 --> 01:19:12,930
Eu vou me soltar.

1639
01:19:13,015 --> 01:19:14,932
eu vou me soltar

1640
01:19:15,017 --> 01:19:18,436
se eu tiver que matar alguém
para fazer isso.

1641
01:19:18,520 --> 01:19:21,439
[Violeta]
Para mantê-lo amarrado
três de quatro dias,

1642
01:19:21,523 --> 01:19:24,192
precisamos de um melhor
sistema de confinamento.

1643
01:19:24,276 --> 01:19:26,611
[Judy]
Sim. Algo que
limita seu movimento,

1644
01:19:26,695 --> 01:19:30,364
mas deveria
use bem
e fique confortável.

1645
01:19:52,554 --> 01:19:55,932
Nós achamos que você vai
assine nossa declaração
até o final da semana,

1646
01:19:56,016 --> 01:19:58,434
e então vamos
ser capaz de deixar você ir.

1647
01:19:58,519 --> 01:20:00,937
Eu tenho todas as navalhas
e a tesoura

1648
01:20:01,021 --> 01:20:02,939
e todo o vidro,
apenas no caso.

1649
01:20:03,023 --> 01:20:05,441
Eu trouxe você
alguns livros e revistas.

1650
01:20:05,526 --> 01:20:06,943
Este é muito bom.

1651
01:20:07,027 --> 01:20:09,946
Isso vai mantê-lo
atualizado sobre tudo
as novelas.

1652
01:20:10,030 --> 01:20:12,448
Depois de assisti-los,
você realmente fica viciado.

1653
01:20:12,533 --> 01:20:13,950
E eu comprei charutos para você.

1654
01:20:14,034 --> 01:20:17,453
Judy vai ficar à noite,
Doralee trará
seu almoço,

1655
01:20:17,538 --> 01:20:20,456
e durante o dia,
temos esse pouco
sistema de segurança.

1656
01:20:20,541 --> 01:20:22,792
Eu paguei por isso
no seu
Carga Mestre.

1657
01:20:22,876 --> 01:20:24,502
Você está louco.

1658
01:20:24,586 --> 01:20:27,505
Você acha que pode
me manter aqui por uma semana?

1659
01:20:27,589 --> 01:20:29,173
Pelo amor de Cristo,
Eu sou o chefe.

1660
01:20:29,258 --> 01:20:31,843
Você não acha que eu poderia
sentir falta no escritório?

1661
01:20:31,927 --> 01:20:33,678
[Zumbido]

1662
01:20:33,762 --> 01:20:35,179
Escritório de Franklin Hart.

1663
01:20:35,264 --> 01:20:37,473
Não, ele não está aqui
agora mesmo.

1664
01:20:37,558 --> 01:20:38,850
Posso ajudar?

1665
01:20:38,934 --> 01:20:41,686
Sim, Sr.

1666
01:20:41,770 --> 01:20:42,770
[Telefone toca]

1667
01:20:42,855 --> 01:20:44,146
Judy Bernly. Por favor, espere.

1668
01:20:44,231 --> 01:20:45,147
[Anel]

1669
01:20:45,232 --> 01:20:47,024
Judy Bernly. Por favor, espere.

1670
01:20:47,109 --> 01:20:48,526
Olá. Judy Bernly.

1671
01:20:48,610 --> 01:20:49,527
[Telefone toca]

1672
01:20:49,611 --> 01:20:50,528
Olá, Violeta.

1673
01:20:50,612 --> 01:20:52,530
O que posso
você quer, Bob?

1674
01:20:52,614 --> 01:20:54,532
Você daria uma olhada nisso?

1675
01:20:54,616 --> 01:20:56,158
Eu não consigo entender.

1676
01:20:56,243 --> 01:20:59,662
Mas, Doralee,
eu quero conversar
para ele hoje.

1677
01:20:59,746 --> 01:21:01,664
Bem, vou contar a ele.

1678
01:21:29,067 --> 01:21:30,693
Ele não está aqui.

1679
01:21:30,777 --> 01:21:33,654
Ele não é? Bem,
isso é meio engraçado.

1680
01:21:33,739 --> 01:21:35,489
Eu pensei que ele fosse.

1681
01:21:38,535 --> 01:21:40,953
Bem, ele não
foi almoçar.

1682
01:21:41,038 --> 01:21:42,455
O casaco dele ainda está aqui.

1683
01:21:42,539 --> 01:21:45,416
Veja isso.
Eu disse a ele
cem vezes

1684
01:21:45,500 --> 01:21:47,418
isso pode ser
muito perigoso.

1685
01:21:47,502 --> 01:21:49,921
tenho certeza
ele estará de volta, Roz.

1686
01:21:50,005 --> 01:21:51,422
Você quer esperar?

1687
01:21:51,506 --> 01:21:54,926
Não, obrigado,
mas por favor diga a ele
é muito importante

1688
01:21:55,010 --> 01:21:56,928
eu falo com ele
em algum momento hoje.

1689
01:21:57,012 --> 01:21:59,430
Eu irei ''com calma''
diga a ele, Roz.

1690
01:21:59,514 --> 01:22:01,933
Ela está indo
ser difícil.

1691
01:22:02,017 --> 01:22:03,434
Hum.
E os outros?

1692
01:22:03,518 --> 01:22:04,936
Pedaço de bolo.

1693
01:22:05,020 --> 01:22:07,939
Havia alguns
perguntas que precisamos
respondido de—

1694
01:22:08,023 --> 01:22:09,440
Sim, eu vi isso.

1695
01:22:09,524 --> 01:22:11,442
E algumas cartas
você deveria ver,

1696
01:22:11,526 --> 01:22:13,945
mas fora isso
Acho que estamos bem.

1697
01:22:14,029 --> 01:22:16,447
Você queria
uma xícara de café?

1698
01:22:16,531 --> 01:22:17,448
[Engasga]

1699
01:22:17,532 --> 01:22:19,367
Ah. Desculpe.

1700
01:22:43,600 --> 01:22:45,393
Olá, Sr.

1701
01:22:45,477 --> 01:22:46,602
É almoço.

1702
01:22:47,854 --> 01:22:50,731
Onde está o suporte da bandeja
isso esteve aqui ontem?

1703
01:22:50,816 --> 01:22:55,861
Oh, uh, está atrás
aquela pilha de coisas
ali.

1704
01:22:59,533 --> 01:23:00,825
[Ding]

1705
01:23:00,909 --> 01:23:01,909
Ah!

1706
01:23:03,078 --> 01:23:05,830
Doralee!

1707
01:23:05,914 --> 01:23:07,748
Caramba!

1708
01:23:07,833 --> 01:23:09,917
Eu vou pegar sua bunda!

1709
01:23:10,002 --> 01:23:11,585
Promessa.

1710
01:23:11,670 --> 01:23:13,337
[Gritando]

1711
01:23:16,425 --> 01:23:17,800
Eu não entendo.

1712
01:23:17,884 --> 01:23:19,802
Você deu a ele
minha mensagem?

1713
01:23:19,886 --> 01:23:23,305
Sim, mas ele saiu do escritório
só neste segundo.

1714
01:23:23,390 --> 01:23:26,434
Mas aposto que você pode
ainda pegá-lo.

1715
01:23:26,518 --> 01:23:27,351
Judy!

1716
01:23:27,436 --> 01:23:29,353
Você vê o Sr. Hart?

1717
01:23:29,438 --> 01:23:30,688
Ah, sim.

1718
01:23:30,772 --> 01:23:33,566
Bem, pare-o.

1719
01:23:33,650 --> 01:23:34,859
Sr.

1720
01:23:34,943 --> 01:23:37,528
Sr.

1721
01:23:37,612 --> 01:23:38,946
Sr.

1722
01:23:39,031 --> 01:23:40,031
Sr.-

1723
01:23:40,115 --> 01:23:43,034
Ah, você apenas
senti falta dele.

1724
01:23:43,118 --> 01:23:44,618
Hum.

1725
01:23:48,373 --> 01:23:49,331
[Suspiros]

1726
01:23:49,416 --> 01:23:52,293
Não podemos continuar assim
toda a semana.

1727
01:23:52,377 --> 01:23:55,296
Você tem razão.
Ela está indo
ser um problema.

1728
01:23:56,965 --> 01:23:59,300
eu tenho
algumas más notícias.

1729
01:24:00,552 --> 01:24:03,971
Aqui está o telex
da sede
em Nova York.

1730
01:24:04,056 --> 01:24:06,557
Eles começaram
a mudança do computador.

1731
01:24:06,641 --> 01:24:09,518
Eles não serão capazes
para nos enviar

1732
01:24:09,603 --> 01:24:12,021
as faturas de estoque
para Armazém Ajax

1733
01:24:12,105 --> 01:24:14,732
por outro
quatro a seis semanas.

1734
01:24:14,816 --> 01:24:16,192
Quatro a seis semanas?

1735
01:24:16,276 --> 01:24:19,403
Temos que manter Hart
amarrado todo esse tempo?

1736
01:24:19,488 --> 01:24:21,906
Temos escolha?

1737
01:24:21,990 --> 01:24:24,867
Eu acho que podemos
retire-o.

1738
01:24:24,951 --> 01:24:27,870
Eu nunca percebi
quão impopular
Hart é.

1739
01:24:27,954 --> 01:24:29,580
Ninguém quer
para vê-lo
cara a cara.

1740
01:24:29,664 --> 01:24:32,166
Exceto Roz.

1741
01:24:34,252 --> 01:24:37,088
[Judy]
E se mandássemos Roz
de férias?

1742
01:24:37,172 --> 01:24:38,589
[Violeta]
São apenas duas semanas.

1743
01:24:38,673 --> 01:24:41,092
Nós temos que
mantenha-a afastada por mais tempo.

1744
01:24:41,176 --> 01:24:43,969
Você já
ouvi falar do Aspen
Centro de Idiomas?

1745
01:24:44,054 --> 01:24:45,471
É um
desses lugares

1746
01:24:45,555 --> 01:24:48,474
isso te dá muito
aulas concentradas
em línguas estrangeiras.

1747
01:24:48,558 --> 01:24:50,476
Por que não
mandá-la para lá?

1748
01:24:50,560 --> 01:24:52,478
Você sabe,
isso não é tão ruim.

1749
01:24:52,562 --> 01:24:57,024
Poderíamos pegar Hart
para escrever para ela
que é ultrassecreto.

1750
01:24:57,109 --> 01:24:58,776
Consolidado está abrindo
centros no exterior,

1751
01:24:58,860 --> 01:25:00,361
e eles precisam de executivos
quem pode...

1752
01:25:00,445 --> 01:25:02,321
Eu não sei—
Fale francês.

1753
01:25:02,405 --> 01:25:03,948
Você acha
ela iria?

1754
01:25:04,032 --> 01:25:06,534
Você está brincando?
Se Hart pedisse a ela?

1755
01:25:14,376 --> 01:25:15,960
<i>Bom dia.</i>

1756
01:25:16,044 --> 01:25:17,461
<i>Bom dia.</i>

1757
01:25:17,546 --> 01:25:19,672
<i>Bom dia.</i>

1758
01:25:19,756 --> 01:25:21,632
Hum.

1759
01:25:21,716 --> 01:25:23,592
Foi tão fácil.

1760
01:25:23,677 --> 01:25:27,096
Acabei de digitar este memorando
e assinou o nome de Hart.

1761
01:25:27,180 --> 01:25:29,598
Ela não volta
até o dia 15,

1762
01:25:29,683 --> 01:25:32,601
e Missy não retorna
até o dia 24.

1763
01:25:32,686 --> 01:25:35,104
Você não sente pena
para Missy?

1764
01:25:35,188 --> 01:25:38,107
Eu vou ter Hart
mande algumas flores para ela
no Taiti.

1765
01:25:38,191 --> 01:25:39,608
Como está tudo
lá em cima?

1766
01:25:39,693 --> 01:25:40,609
Muito moderado.

1767
01:25:40,694 --> 01:25:42,611
Eu acho que ele está
tramando algo.

1768
01:25:42,696 --> 01:25:44,530
Vai ser
uma corrida

1769
01:25:44,614 --> 01:25:46,532
para ver se ele consegue
fique livre

1770
01:25:46,616 --> 01:25:50,035
antes de nós
receber as faturas,
algum dia por aqui.

1771
01:25:50,120 --> 01:25:52,538
Enquanto estou nisso,
Eu só quero Hart

1772
01:25:52,622 --> 01:25:55,040
deixe todo mundo
guarde flores
em suas mesas.

1773
01:25:55,125 --> 01:25:57,209
Mude algumas coisas
em torno daquele escritório.

1774
01:25:57,294 --> 01:26:00,296
Algumas dessas regras dele
são tão deprimentes.

1775
01:26:24,446 --> 01:26:25,863
Parece bom.

1776
01:26:25,947 --> 01:26:29,200
Mas por que não
faça algumas mudanças
isso realmente conta?

1777
01:26:29,284 --> 01:26:30,284
Sim.

1778
01:26:56,269 --> 01:26:59,146
[Dias de nossas vidas
<i>Tocações de música temática]</i>

1779
01:26:59,231 --> 01:27:02,191
<i>Como areias</i>
<i>através da ampulheta,</i>

1780
01:27:02,275 --> 01:27:05,152
<i>assim são os</i>
<i>dias de nossas vidas.</i>

1781
01:27:40,522 --> 01:27:41,939
Estou feliz em ver

1782
01:27:42,023 --> 01:27:44,358
você ainda tem
um apetite saudável.

1783
01:27:44,442 --> 01:27:46,360
E eu vou te ver
amanhã.

1784
01:27:46,444 --> 01:27:48,862
Se você continuar sendo
um bom menino,

1785
01:27:48,947 --> 01:27:51,991
você estará fora daqui
o final da semana.

1786
01:29:53,655 --> 01:29:54,988
Ah!

1787
01:29:57,826 --> 01:29:58,826
Pau.

1788
01:29:58,910 --> 01:30:00,702
Posso entrar?

1789
01:30:04,999 --> 01:30:05,916
Obrigado.

1790
01:30:06,000 --> 01:30:07,418
Está frio lá fora.

1791
01:30:07,502 --> 01:30:09,420
Dick, o que você é
fazendo aqui?

1792
01:30:09,504 --> 01:30:11,922
Você deveria estar
no México.

1793
01:30:12,006 --> 01:30:13,424
Eu era.
Eu voltei.

1794
01:30:13,508 --> 01:30:16,093
Dick,
você não pode ficar aqui.

1795
01:30:16,177 --> 01:30:18,178
Você está aqui sozinho,
não é você?

1796
01:30:18,263 --> 01:30:21,932
Bem, sim. Eu estou...

1797
01:30:22,016 --> 01:30:24,226
cuidar de casa
para um amigo.

1798
01:30:24,310 --> 01:30:28,230
Sim. eu estive
revistando a casa
últimos dias para ter certeza.

1799
01:30:29,441 --> 01:30:31,358
Você poderia poupar
uma xícara de café

1800
01:30:31,443 --> 01:30:33,527
para o seu congelamento
velho marido,
você não poderia?

1801
01:30:34,362 --> 01:30:36,196
Ex-marido.

1802
01:30:36,281 --> 01:30:38,449
Bem, tudo bem.
Você se senta,

1803
01:30:38,533 --> 01:30:41,493
mas então você vai
ter que ir.

1804
01:30:53,006 --> 01:30:55,424
Não foi bom
desde o início.

1805
01:30:55,508 --> 01:30:56,425
Nada funcionou.

1806
01:30:56,509 --> 01:30:59,386
Ela saiu
após a primeira semana.

1807
01:31:02,098 --> 01:31:04,433
Talvez você pudesse
me ligue amanhã
no trabalho

1808
01:31:04,517 --> 01:31:06,059
e poderíamos
almoçar,

1809
01:31:06,144 --> 01:31:07,478
fale mais um pouco.

1810
01:31:07,562 --> 01:31:09,480
Eu queria ver você.

1811
01:31:09,564 --> 01:31:11,982
Eu segui você
do escritório.

1812
01:31:12,066 --> 01:31:15,569
Eu pensei que talvez
você estava vivendo
com alguém.

1813
01:31:15,653 --> 01:31:17,446
Não.

1814
01:31:31,169 --> 01:31:32,503
O que foi isso?

1815
01:31:32,587 --> 01:31:34,004
Ah, não é nada.

1816
01:31:34,088 --> 01:31:36,006
Provavelmente o gato.
É melhor eu verificar.

1817
01:31:36,090 --> 01:31:38,675
Eu irei com você.
Está tudo bem.
Já volto.

1818
01:31:38,760 --> 01:31:41,345
Judy, você parece
linda como sempre.

1819
01:31:41,429 --> 01:31:43,430
Obrigado.

1820
01:32:01,074 --> 01:32:02,866
[Suspiros]

1821
01:32:02,951 --> 01:32:04,535
Puta merda!

1822
01:32:04,619 --> 01:32:05,536
Oh!

1823
01:32:05,620 --> 01:32:08,205
Oh meu Deus.

1824
01:32:08,289 --> 01:32:09,665
[Ding]

1825
01:32:17,966 --> 01:32:20,050
Solte-me!

1826
01:32:20,134 --> 01:32:22,094
Afaste-se de mim!

1827
01:32:23,137 --> 01:32:24,054
Ei!

1828
01:32:24,138 --> 01:32:26,056
Oh! Ei!
Fique longe!

1829
01:32:26,140 --> 01:32:27,933
Fique longe!
Eu vou te matar!

1830
01:32:33,106 --> 01:32:34,815
Eu vou te matar!

1831
01:32:42,156 --> 01:32:43,031
Solte!

1832
01:32:43,116 --> 01:32:44,408
Ajuda!

1833
01:32:44,492 --> 01:32:45,492
Ajuda!

1834
01:32:45,577 --> 01:32:47,327
Solte!

1835
01:32:47,412 --> 01:32:48,870
Judy?

1836
01:32:48,955 --> 01:32:50,872
Pau.

1837
01:32:52,750 --> 01:32:57,087
Deixe-me cair!
Quando eu chegar
minhas mãos em você—

1838
01:32:57,171 --> 01:32:59,590
[Gritando]

1839
01:32:59,674 --> 01:33:00,716
Judy.

1840
01:33:00,800 --> 01:33:02,175
Você cala a boca!

1841
01:33:02,260 --> 01:33:03,927
[Suspiros]

1842
01:33:05,263 --> 01:33:07,723
[Gritos abafados]

1843
01:33:07,807 --> 01:33:09,766
O que está acontecendo?

1844
01:33:09,851 --> 01:33:10,934
Nada.

1845
01:33:11,019 --> 01:33:12,102
Quem está naquela sala?

1846
01:33:12,186 --> 01:33:13,604
Ninguém.
Vamos descer.

1847
01:33:13,688 --> 01:33:16,607
Judy, há alguém
naquela sala. Deixe-me ver.

1848
01:33:16,691 --> 01:33:17,608
Bom Deus.

1849
01:33:17,692 --> 01:33:19,443
[Judy]
Ah.

1850
01:33:19,527 --> 01:33:20,485
[Grito abafado]

1851
01:33:22,363 --> 01:33:23,405
Quem é esse?

1852
01:33:23,489 --> 01:33:24,489
Um amigo.

1853
01:33:24,574 --> 01:33:25,616
Obviamente.

1854
01:33:25,700 --> 01:33:28,285
Então, é isso que
você está interessado agora. Escravidão.

1855
01:33:28,369 --> 01:33:29,286
O que é isso?

1856
01:33:29,370 --> 01:33:31,455
Escravidão. S e M.
Jogos sexuais.

1857
01:33:31,539 --> 01:33:34,750
Isso mesmo.
Eu gosto de tudo.
Agora saia daqui.

1858
01:33:34,834 --> 01:33:35,959
Eu não posso acreditar.

1859
01:33:36,044 --> 01:33:37,294
Quem é esse cara?

1860
01:33:37,378 --> 01:33:38,462
Ele é meu chefe.

1861
01:33:38,546 --> 01:33:41,465
Um caso com seu chefe.
Isso não é típico!

1862
01:33:41,549 --> 01:33:43,800
Assim como você teve um
com sua secretária.

1863
01:33:43,885 --> 01:33:46,970
Mas, Judy, esta não é você.
Você não pode estar falando sério.

1864
01:33:47,055 --> 01:33:49,973
Não me diga
o que posso ou não fazer.

1865
01:33:50,058 --> 01:33:51,475
Esses dias acabaram!

1866
01:33:51,559 --> 01:33:55,479
E se eu quiser
ter um caso
ou jogar jogos sexuais

1867
01:33:55,563 --> 01:33:58,190
ou fazer MandMs,
você não pode me impedir!

1868
01:33:58,274 --> 01:33:59,316
MandMs?

1869
01:33:59,400 --> 01:34:01,610
Na verdade,
Eu fumo maconha.

1870
01:34:01,694 --> 01:34:04,112
Eu vejo o que
está feito para você!

1871
01:34:04,197 --> 01:34:05,072
Bem, eu mudei.

1872
01:34:05,156 --> 01:34:07,491
Eu direi. E não
para melhor!

1873
01:34:07,575 --> 01:34:11,453
E eu vim aqui
esta noite para te perguntar
voltar... Ha!

1874
01:34:11,537 --> 01:34:12,829
Grande chance.

1875
01:34:12,914 --> 01:34:16,625
Sua partida foi
a melhor coisa que
já aconteceu comigo.

1876
01:34:16,709 --> 01:34:19,086
Se isso for
a maneira como você se sente,

1877
01:34:19,170 --> 01:34:20,587
há
nada mais a dizer.

1878
01:34:20,672 --> 01:34:22,005
Ah, sim, existe.

1879
01:34:22,090 --> 01:34:26,343
Caia na estrada, imbecil.
É aqui que você desce.

1880
01:34:34,060 --> 01:34:37,938
O que vamos
o que fazer em relação a Roz?
Ela volta na sexta-feira.

1881
01:34:38,022 --> 01:34:39,940
Bem, se ela causa
mais problemas,

1882
01:34:40,024 --> 01:34:43,443
vamos mandá-la de volta
para a escola de idiomas
para aprender alemão.

1883
01:34:43,528 --> 01:34:44,361
Aposto que ela faria isso.

1884
01:34:44,445 --> 01:34:45,612
Falando sobre Roz?

1885
01:34:45,697 --> 01:34:47,906
Esqueça ela. Eu apenas
conversou com Nova York.

1886
01:34:47,990 --> 01:34:50,283
As faturas serão
estar aqui na sexta de manhã.

1887
01:34:50,368 --> 01:34:53,328
Perfeito, mais três dias.
Ah, que bom.

1888
01:35:13,891 --> 01:35:17,310
Uh, motorista, você poderia
traga as malas para dentro,
por favor?

1889
01:35:40,585 --> 01:35:41,877
Senhorita.

1890
01:35:41,961 --> 01:35:43,336
Frank.

1891
01:35:43,421 --> 01:35:46,298
O que diabos
você está fazendo?

1892
01:36:03,524 --> 01:36:04,441
Operador?

1893
01:36:04,525 --> 01:36:06,443
Bom dia.

1894
01:36:06,527 --> 01:36:09,863
Uh, você encontraria
um número para mim, por favor?

1895
01:36:09,947 --> 01:36:12,783
[Telefone toca]

1896
01:36:12,867 --> 01:36:13,950
Olá?

1897
01:36:14,035 --> 01:36:15,660
<i>Doralee,</i>
<i>esta é Missy Hart.</i>

1898
01:36:15,745 --> 01:36:16,953
Senhorita.

1899
01:36:17,038 --> 01:36:20,457
Frank me contou
nunca ligar para ninguém
no escritório,

1900
01:36:20,541 --> 01:36:22,793
então estou ligando
você em casa.

1901
01:36:22,877 --> 01:36:24,628
Eu queria te agradecer.

1902
01:36:24,712 --> 01:36:25,629
Obrigado?

1903
01:36:25,713 --> 01:36:28,632
Acabei de perceber
deve ter sido você

1904
01:36:28,716 --> 01:36:32,302
quem me enviou
aquelas lindas flores
durante minha viagem.

1905
01:36:32,386 --> 01:36:34,304
E você assinou
O nome de Frank.

1906
01:36:34,388 --> 01:36:36,473
Bem, foi ideia dele.

1907
01:36:36,557 --> 01:36:39,434
Ah, não, não, não.
Não foi. Eu perguntei a ele.

1908
01:36:39,519 --> 01:36:41,812
É por isso
voltei mais cedo...

1909
01:36:41,896 --> 01:36:44,606
Senhorita, você acabou de dizer
você voltou?

1910
01:36:44,690 --> 01:36:46,149
Sim, há três dias.

1911
01:36:46,234 --> 01:36:49,653
Frank me mandou para um hotel
por mais uma semana.

1912
01:36:49,737 --> 01:36:53,657
Ele está tentando
algum tipo de novo exercício
programa em casa.

1913
01:36:53,741 --> 01:36:55,158
Ó meu Deus.

1914
01:36:55,243 --> 01:36:58,161
Você deveria ver o que
ele acabou com o nosso quarto.

1915
01:36:58,246 --> 01:37:00,163
[Clique]

1916
01:37:00,248 --> 01:37:02,207
Olá? Olá?

1917
01:37:05,545 --> 01:37:07,462
[Telefone toca]

1918
01:37:08,548 --> 01:37:10,465
Olá.

1919
01:37:10,550 --> 01:37:12,467
O que?

1920
01:37:12,552 --> 01:37:14,469
Eu não acredito nisso.

1921
01:37:14,554 --> 01:37:18,807
Se ela estiver de volta, então Hart
devia estar livre
nos últimos três dias.

1922
01:37:18,891 --> 01:37:21,059
Ouça, ligue para Judy
imediatamente.

1923
01:37:21,143 --> 01:37:25,188
Se Hart está fazendo
o que eu acho que ele está fazendo,
nós tivemos.

1924
01:37:25,273 --> 01:37:28,942
Isso é bobagem. Eu apenas
trouxe-lhe o café da manhã.
Ele está amarrado.

1925
01:37:29,026 --> 01:37:30,402
Ou ele está apenas fingindo.

1926
01:37:30,486 --> 01:37:32,195
Olha, você continua
segure minha arma.

1927
01:37:32,280 --> 01:37:35,407
Estou indo.
Aguarde até eu chegar lá.

1928
01:37:38,911 --> 01:37:40,495
[Cantar pneus]

1929
01:38:00,016 --> 01:38:01,391
Judy?

1930
01:38:04,478 --> 01:38:05,979
Judy.

1931
01:38:06,063 --> 01:38:07,981
Ele encontrou sua arma.

1932
01:38:19,201 --> 01:38:20,452
Espere um minuto.

1933
01:38:20,536 --> 01:38:22,787
O que aconteceu
para o relógio de ponto?

1934
01:38:22,872 --> 01:38:24,289
Você o aposentou.

1935
01:38:24,373 --> 01:38:26,958
O que faz
isso significa?

1936
01:38:27,043 --> 01:38:28,460
Bem, enquanto
você estava fora,

1937
01:38:28,544 --> 01:38:30,962
nós conseguimos
para fazer algumas alterações.

1938
01:38:31,047 --> 01:38:33,423
Mudanças? O que muda?

1939
01:38:35,509 --> 01:38:37,510
[Cantar pneus]

1940
01:38:43,684 --> 01:38:45,352
Puta merda.

1941
01:38:54,779 --> 01:38:58,114
Que diabos
está acontecendo?
Quem autorizou isso?

1942
01:38:58,199 --> 01:39:01,117
Você fez isso, Sr. Hart.
É a sua assinatura.

1943
01:39:01,202 --> 01:39:04,788
O que são tudo isso
pessoas fazendo aqui?
Ainda não são 9h.

1944
01:39:04,872 --> 01:39:06,289
É outro
dos seus programas.

1945
01:39:06,374 --> 01:39:07,624
Chama-se
horários flexíveis.

1946
01:39:07,708 --> 01:39:09,626
Conjunto de pessoas
seu próprio tempo.

1947
01:39:09,710 --> 01:39:11,127
Alguns trabalhos
8h00 às 16h00

1948
01:39:11,212 --> 01:39:13,630
ou das 10h00 às 18h00
ou das 9h00 às 17h00.

1949
01:39:13,714 --> 01:39:16,633
Bem, vou colocar
uma parada para isso.
Vamos, meninas.

1950
01:39:16,717 --> 01:39:17,968
Vamos.

1951
01:39:18,052 --> 01:39:19,970
Senhor, está funcionando
muito bem.

1952
01:39:20,054 --> 01:39:22,472
Menos absentismo.
As pessoas realmente gostam disso.

1953
01:39:22,556 --> 01:39:25,433
Ah, eles fazem?
Bem, eu odeio isso,
e o que eu digo vale.

1954
01:39:25,518 --> 01:39:28,645
Apenas continue
para o meu escritório.

1955
01:39:31,565 --> 01:39:33,483
Bom dia, Violeta.
Aqui está.

1956
01:39:33,567 --> 01:39:34,985
Ah, obrigado, Érico.

1957
01:39:37,029 --> 01:39:40,824
Aqui estão as faturas
estávamos esperando.
Eles são inúteis agora.

1958
01:39:40,908 --> 01:39:43,326
Ele conseguiu colocar
todo aquele equipamento faltando

1959
01:39:43,411 --> 01:39:44,995
de volta ao armazém.

1960
01:39:46,497 --> 01:39:49,582
Me custou um belo centavo
para esclarecer as coisas.

1961
01:39:49,667 --> 01:39:52,252
Bem, você ganhou.
Você superou nosso ás.

1962
01:39:52,336 --> 01:39:53,795
E agora?

1963
01:39:53,879 --> 01:39:55,255
Ah, me desculpe, Violeta.

1964
01:39:55,339 --> 01:39:57,257
Por que você não
sentar aí?

1965
01:39:57,341 --> 01:40:00,885
Estou apenas me preparando
para lhe enviar três
cadelas para a cadeia.

1966
01:40:05,349 --> 01:40:07,642
[zumbidos do intercomunicador]

1967
01:40:09,520 --> 01:40:11,104
Olá.

1968
01:40:11,188 --> 01:40:12,439
O que?

1969
01:40:12,523 --> 01:40:14,274
Quem está aqui?

1970
01:40:15,526 --> 01:40:17,444
Caramba,
Já vou embora.

1971
01:40:17,528 --> 01:40:19,446
E é melhor você
diga a Hart.

1972
01:40:25,244 --> 01:40:26,786
O que?

1973
01:40:26,871 --> 01:40:29,122
Quando?

1974
01:40:29,206 --> 01:40:30,957
Puta merda.

1975
01:40:31,042 --> 01:40:32,459
Não, não. Sem problemas.

1976
01:40:32,543 --> 01:40:33,960
Ok, certo. Obrigado.

1977
01:40:34,045 --> 01:40:34,961
O que é?

1978
01:40:35,046 --> 01:40:36,379
Tinsworthy está aqui.

1979
01:40:36,464 --> 01:40:37,714
Quem é aquele?

1980
01:40:37,798 --> 01:40:40,800
Russel Tinsworthy,
o maldito
presidente do conselho.

1981
01:40:40,885 --> 01:40:43,303
Ele está aqui para conhecer
comigo.

1982
01:40:43,387 --> 01:40:44,387
[Respirando pesadamente]

1983
01:40:44,472 --> 01:40:46,097
Tudo bem, apenas...

1984
01:40:48,142 --> 01:40:50,977
Violeta, você
tenho que ficar ao meu lado.

1985
01:40:57,985 --> 01:41:00,111
Puta merda,
lá está ele.

1986
01:41:06,660 --> 01:41:10,080
Aqui está o próprio homem,
Sr.

1987
01:41:10,164 --> 01:41:11,414
Franklin Hart.

1988
01:41:11,499 --> 01:41:15,043
Frank Hart.
Meu garoto, eu gostaria
para apertar sua mão.

1989
01:41:16,504 --> 01:41:18,421
E aqui está um, uh,

1990
01:41:18,506 --> 01:41:21,091
pequeno token
da minha estima.

1991
01:41:21,175 --> 01:41:23,760
Obrigado, senhor.
É uma honra
conhecendo você.

1992
01:41:23,844 --> 01:41:26,554
Você sabe, eu não
suba aqui com muita frequência.

1993
01:41:26,639 --> 01:41:29,432
Mas eu mantenho o controle
sobre a situação
através da Perkins.

1994
01:41:29,517 --> 01:41:31,434
E quando eu encontrar
uma divisão

1995
01:41:31,519 --> 01:41:33,937
que mostra um aumento de 20%
em produtividade

1996
01:41:34,021 --> 01:41:35,939
durante um período
de seis semanas,

1997
01:41:36,023 --> 01:41:38,608
Eu quero conhecer o homem
quem é o responsável.

1998
01:41:38,692 --> 01:41:41,945
Bem, eu...
Todos nós apreciamos isso.

1999
01:41:42,029 --> 01:41:45,573
Você conseguiu criar
um muito, muito esplêndido
ambiente aqui.

2000
01:41:45,658 --> 01:41:47,951
Muito habitável,
muito pessoal.

2001
01:41:48,035 --> 01:41:50,954
Bom, eu acho muito...
Eu não sei.

2002
01:41:51,038 --> 01:41:54,290
As pessoas parecem
gostar. [Risos]

2003
01:41:54,375 --> 01:41:57,919
Mantenha a tripulação feliz
e você não pode errar,
eh, Frank?

2004
01:41:58,003 --> 01:41:59,462
Essa é a ideia, senhor.

2005
01:41:59,547 --> 01:42:00,797
[Risos]

2006
01:42:00,881 --> 01:42:02,298
Sr. Tinsworthy
interessado em

2007
01:42:02,383 --> 01:42:04,926
alguns desses outros
novos programas seus.

2008
01:42:05,010 --> 01:42:05,927
Uh-huh.

2009
01:42:06,011 --> 01:42:08,054
Como o programa de compartilhamento de empregos.

2010
01:42:08,139 --> 01:42:10,306
Compartilhamento de trabalho.

2011
01:42:10,391 --> 01:42:12,392
Um conceito ousado.

2012
01:42:12,476 --> 01:42:14,060
Como está funcionando?

2013
01:42:14,145 --> 01:42:16,521
Bem, eu acho
muito bem, senhor.

2014
01:42:16,605 --> 01:42:19,023
Hum... bem, Violet.

2015
01:42:19,108 --> 01:42:22,610
Desculpe, Sr. Tinsworthy.
Eu gostaria que você conhecesse
Violet Newstead.

2016
01:42:22,695 --> 01:42:24,779
Ela é minha supervisora ​​sênior.

2017
01:42:24,864 --> 01:42:26,739
Estou muito feliz
para conhecer você.

2018
01:42:26,824 --> 01:42:28,116
Como vai?

2019
01:42:28,200 --> 01:42:30,451
Eu ouvi muito
coisas maravilhosas
sobre você.

2020
01:42:30,536 --> 01:42:31,452
Obrigado.

2021
01:42:31,537 --> 01:42:33,121
Violeta é meu braço direito
por aqui.

2022
01:42:33,205 --> 01:42:38,459
Na verdade, Violeta,
explique ao Sr. Tinsworthy
a situação de partilha de emprego.

2023
01:42:38,544 --> 01:42:40,962
Tem sido mais eficaz,
Sr.

2024
01:42:41,046 --> 01:42:44,007
Maria Delgado
é um exemplo perfeito.

2025
01:42:44,091 --> 01:42:45,383
Ela compartilha seu trabalho
com outro trabalhador

2026
01:42:45,467 --> 01:42:47,260
quem assume
à tarde.

2027
01:42:47,344 --> 01:42:49,470
Ela faz?
Quero dizer, ela faz.

2028
01:42:49,555 --> 01:42:50,930
Ambas as mulheres estão felizes,

2029
01:42:51,015 --> 01:42:52,932
e não poderíamos
fique mais satisfeito

2030
01:42:53,017 --> 01:42:54,434
com seus
desempenho.

2031
01:42:54,518 --> 01:42:56,186
Então você
puxou?

2032
01:42:56,270 --> 01:42:58,271
Bem, eu gosto
pensar que sim.

2033
01:42:58,355 --> 01:43:00,773
Bom. Gosto
a creche.

2034
01:43:00,858 --> 01:43:01,774
Creche?

2035
01:43:01,859 --> 01:43:03,776
Isso me lembra,
durante a guerra,

2036
01:43:03,861 --> 01:43:05,778
Eu montei creches

2037
01:43:05,863 --> 01:43:07,113
em tudo
as plantas de defesa.

2038
01:43:07,198 --> 01:43:08,740
Que bom que você
trouxe de volta.

2039
01:43:08,824 --> 01:43:10,241
Essa é a ideia.
É...

2040
01:43:10,326 --> 01:43:12,535
A creche...

2041
01:43:12,620 --> 01:43:15,079
Você gostaria de ver?
Fica no final do corredor.

2042
01:43:15,164 --> 01:43:18,917
Obrigado. eu posso ver
por que Frank repousa
tanta confiança em você.

2043
01:43:19,001 --> 01:43:19,918
Ha, ha. Exatamente.

2044
01:43:20,002 --> 01:43:20,919
Obrigado.

2045
01:43:21,003 --> 01:43:22,295
Violeta...

2046
01:43:23,714 --> 01:43:26,591
Nossa creche
está aberto há duas semanas.

2047
01:43:26,675 --> 01:43:28,092
Tem sido maravilhoso
bem sucedido.

2048
01:43:28,177 --> 01:43:29,427
Realmente?

2049
01:43:29,511 --> 01:43:31,429
Sim, nosso trabalho
os pais adoram.

2050
01:43:31,513 --> 01:43:34,891
Ah, Sr. É tão
que bom ver você de novo.

2051
01:43:34,975 --> 01:43:36,100
Quem é você?

2052
01:43:36,185 --> 01:43:37,644
Você não me reconhece?

2053
01:43:37,728 --> 01:43:39,729
Margarida Foster.

2054
01:43:39,813 --> 01:43:41,022
O velho exuberante?

2055
01:43:41,106 --> 01:43:42,690
Sim! Esse fui eu.

2056
01:43:42,775 --> 01:43:44,651
Mas obrigado
para a empresa

2057
01:43:44,735 --> 01:43:49,113
reabilitação de alcoólatras
programa que você iniciou,
esses dias acabaram.

2058
01:43:49,198 --> 01:43:53,993
Eu nunca esquecerei
aquelas cartas maravilhosas
de incentivo que você enviou.

2059
01:43:54,078 --> 01:43:55,286
[Risos]

2060
01:43:55,371 --> 01:43:57,497
Deus te abençoe,
Sr.

2061
01:43:57,581 --> 01:43:58,957
Que bom ver você.

2062
01:43:59,041 --> 01:44:00,458
Ela não está ótima?

2063
01:44:00,542 --> 01:44:01,501
Segure isso.

2064
01:44:03,254 --> 01:44:05,797
[Violeta]
Quando o transformamos,
o custo foi mínimo.

2065
01:44:05,881 --> 01:44:08,925
Reduziu o absenteísmo,
e adoramos fazer isso.

2066
01:44:09,009 --> 01:44:11,636
Bem, Frank, eu tenho
para lhe dar crédito.

2067
01:44:11,720 --> 01:44:13,930
Você realmente
puxou.

2068
01:44:14,014 --> 01:44:16,933
Essa coisa de igualdade salarial, no entanto,
isso é, uh, tenho que ir.

2069
01:44:17,017 --> 01:44:17,934
Oh sim.

2070
01:44:18,018 --> 01:44:19,143
É um bom incentivo,

2071
01:44:19,228 --> 01:44:22,480
mas não precisamos continuar
escorvar a bomba.

2072
01:44:22,564 --> 01:44:25,483
Eu estive conversando
para Hinkle aqui.

2073
01:44:25,567 --> 01:44:26,943
Aqui, leve-a.

2074
01:44:28,570 --> 01:44:31,531
E, uh, você é meu tipo
do cara, Frank.

2075
01:44:31,615 --> 01:44:34,492
Criativo, incisivo,
fazer o trabalho.

2076
01:44:34,576 --> 01:44:35,576
Certo, senhor.

2077
01:44:35,661 --> 01:44:38,162
Agora, eu quero você
para trabalhar comigo.

2078
01:44:38,247 --> 01:44:39,330
Com licença?

2079
01:44:39,415 --> 01:44:41,666
Eu preciso de um homem
como você, Frank.

2080
01:44:41,750 --> 01:44:44,627
Uma operação brasileira
está prestes a decolar.

2081
01:44:44,712 --> 01:44:45,712
Brasil, senhor?

2082
01:44:45,796 --> 01:44:47,797
Você vai
adorei lá embaixo.

2083
01:44:47,881 --> 01:44:49,465
Você vai conseguir
um belo bônus,

2084
01:44:49,550 --> 01:44:52,385
e você estará
me fazendo um grande favor.

2085
01:44:52,469 --> 01:44:55,138
Sim, mas, como pode
Eu me mudo para o Brasil?

2086
01:44:55,222 --> 01:44:57,307
Tire uma licença.
Certo, Hinkle?

2087
01:44:57,391 --> 01:44:58,808
Qualquer coisa que você disser, R.T.

2088
01:44:58,892 --> 01:45:01,477
Nós vamos subir
e resolver isso.

2089
01:45:01,562 --> 01:45:03,479
Minha equipe precisa de você
imediatamente.

2090
01:45:03,564 --> 01:45:05,815
Sr.
Eu aprecio isso.

2091
01:45:05,899 --> 01:45:06,816
Trabalho em equipe, trabalho em equipe.

2092
01:45:06,900 --> 01:45:08,818
Isso é o que
é tudo uma questão, né?

2093
01:45:08,902 --> 01:45:11,321
Vá onde você está
mais necessário
quando você é mais necessário.

2094
01:45:11,405 --> 01:45:12,822
Sr.
a selva...

2095
01:45:12,906 --> 01:45:15,825
Inferno, cara! Estou oferecendo a você
a oportunidade de uma vida.

2096
01:45:15,909 --> 01:45:19,162
Dois ou três anos lá,
você nunca vai querer
para voltar.

2097
01:45:19,246 --> 01:45:20,621
Dois ou três anos?

2098
01:45:20,706 --> 01:45:22,832
Sim, você vai adorar
lá embaixo.

2099
01:45:22,916 --> 01:45:24,167
Clima saudável.

2100
01:45:24,251 --> 01:45:25,251
Sr.

2101
01:45:25,336 --> 01:45:27,253
Hart!

2102
01:45:27,338 --> 01:45:29,505
Deixe-me dizer a você
uma coisa.

2103
01:45:29,590 --> 01:45:33,176
Eu não sou o tipo de garoto
aceita não como resposta.
Sim, senhor.

2104
01:45:34,428 --> 01:45:36,637
Brasil?

2105
01:45:36,722 --> 01:45:39,807
[Risos]

2106
01:45:39,892 --> 01:45:41,684
Você viu o visual
no rosto dele?

2107
01:45:41,769 --> 01:45:44,228
Eu quase senti
sinto muito por ele.

2108
01:45:44,313 --> 01:45:46,105
Na verdade, nós
puxou.

2109
01:45:46,190 --> 01:45:47,607
E não entramos em pânico.

2110
01:45:47,691 --> 01:45:48,608
[Risos]

2111
01:45:48,692 --> 01:45:50,610
E Tinsworthy
adorei o que fizemos.

2112
01:45:50,694 --> 01:45:52,945
Tudo exceto
aquela parte sobre o dinheiro.

2113
01:45:53,030 --> 01:45:54,781
O que faremos
sobre isso?

2114
01:45:54,865 --> 01:45:56,783
Chegamos até aqui,
não é?

2115
01:45:56,867 --> 01:45:58,618
Isso é apenas
o começo.

2116
01:45:58,702 --> 01:46:00,453
E aqui está
para o começo.

2117
01:46:00,537 --> 01:46:01,954
Eu vou beber por isso.

2118
01:46:02,039 --> 01:46:03,122
Para o começo.

2119
01:46:04,375 --> 01:46:06,125
<i>Senhor Hart.</i>

2120
01:46:07,544 --> 01:46:09,921
Santo <i>merde.</i>

2121
01:47:05,477 --> 01:47:08,438
[Sino toca]

2122
01:47:08,522 --> 01:47:11,607
Ah! Caramba!

2123
01:47:11,692 --> 01:47:13,943
<i>♪ Trabalhando das nove às cinco ♪</i>

2124
01:47:14,027 --> 01:47:16,446
<i>♪ Que maneira de ganhar a vida ♪</i>

2125
01:47:16,530 --> 01:47:18,448
<i>♪ Mal conseguindo ♪</i>

2126
01:47:18,532 --> 01:47:20,950
<i>♪ Tudo é pegar e não dar ♪</i>

2127
01:47:21,034 --> 01:47:23,119
<i>♪ Eles apenas usam sua mente ♪</i>

2128
01:47:23,203 --> 01:47:25,455
<i>♪ E eles nunca te dão crédito ♪</i>

2129
01:47:25,539 --> 01:47:28,124
<i>♪ É o suficiente para te levar ♪</i>

2130
01:47:28,208 --> 01:47:30,460
<i>♪ Louco se você deixar ♪</i>

2131
01:47:30,544 --> 01:47:32,628
<i>♪ Das nove às cinco ♪</i>

2132
01:47:32,713 --> 01:47:34,630
<i>♪ Por serviço e devoção ♪</i>

2133
01:47:34,715 --> 01:47:36,799
<i>♪ Você pensaria que eu ♪</i>

2134
01:47:36,884 --> 01:47:39,385
<i>♪ Mereceria uma promoção justa ♪</i>

2135
01:47:39,470 --> 01:47:41,471
<i>♪ Quer seguir em frente ♪</i>

2136
01:47:41,555 --> 01:47:44,265
<i>♪ Mas o chefe parece não deixar ♪</i>

2137
01:47:44,349 --> 01:47:45,766
<i>♪ às vezes eu juro ♪</i>

2138
01:47:45,851 --> 01:47:48,936
<i>♪ Esse homem quer me pegar ♪</i>

2139
01:47:49,021 --> 01:47:50,271
<i>♪ Das nove às cinco ♪</i>

2140
01:47:50,355 --> 01:47:52,982
<i>♪ Sim, eles pegaram você</i>
<i>onde eles querem você ♪</i>

2141
01:47:53,066 --> 01:47:55,151
<i>♪ Existe uma vida melhor ♪</i>

2142
01:47:55,235 --> 01:47:57,487
<i>♪ E você pensa sobre isso, não é? ♪</i>

2143
01:47:57,571 --> 01:47:59,906
<i>♪ É um jogo de homem rico ♪</i>

2144
01:47:59,990 --> 01:48:01,908
<i>♪ Não importa como chamem ♪</i>

2145
01:48:01,992 --> 01:48:04,243
<i>♪ E você passa a vida ♪</i>

2146
01:48:04,328 --> 01:48:06,996
<i>♪ Colocando dinheiro na carteira ♪</i>

2147
01:48:07,080 --> 01:48:08,831
<i>♪ Das nove às cinco ♪</i>

2148
01:48:08,916 --> 01:48:11,292
<i>♪ Que maneira de ganhar a vida ♪</i>

2149
01:48:11,376 --> 01:48:13,336
<i>♪ Mal conseguindo ♪</i>

2150
01:48:13,420 --> 01:48:15,421
<i>♪ Tudo é pegar e não dar ♪</i>

2151
01:48:15,506 --> 01:48:17,798
<i>♪ Quer seguir em frente ♪</i>

2152
01:48:17,883 --> 01:48:20,468
<i>♪ Mas o chefe parece não deixar ♪</i>

2153
01:48:20,552 --> 01:48:21,969
<i>♪ às vezes eu juro ♪</i>

2154
01:48:22,054 --> 01:48:25,139
<i>♪ Esse homem quer me pegar ♪</i>

2155
01:48:25,224 --> 01:48:26,933
<i>♪ Nove às cinco ♪♪</i>